Simpan bahasa-bahasa tersebut? Kami menerjenahkan kisah-kisah Global Voices agar media warga global dapat dinikmati semua orang.

Kenali lebih lanjut Terjemahan Lingua  »

Mesir: Pembunuhan Massal di Naga Hammady

Agama yang Dihormati oleh Sarah Carr

Kristen Koptik merayakan hari Natal pada tanggal 7 Januari. Pada malam Natal umat Kristen Ortodoks di Mesir, umat Koptik pergi ke gereja dan merayakan hari suci ini. Namun tahun ini peristiwa tak terduga terjadi di Naga Hammady, wilayah Mesir Hulu, seorang pelaku kriminal yang tidak diketahui identitasnya menembak secara masal pada orang-orang yang baru usai ibada dan sedang dalam perjalan pulang.

Zeinobia menulis sebuah pos mengenai pembunuhan masal dalam blognya:

Saya benar-benar sedih dan marah atas terjadinya peristiwa di Naj Hammadi kemarin. (Kejadian) ini menyakitkan bagi saya lebih dari yang dirasakan umat Kristen Mesir karena kejadian ini menimpa sesama penduduk Mesir.

Turut berbelasungkawa untuk keluarga korban yang terbunuh dan terluka atas kejadian memuakkan ini.

Blog lainnya, Coptic File, menulis tentang kejadian tersebut:

تم إطلاق النار بشكل عشوائى من رَشاش آلى موَجه من داخل سيار (فيات – خضراء اللون)، مما أسفر عن استشهاد ثمانية أقباط وإصابة آخرين، وجميعهم ممن حَضروا قُداس عيد الميلاد بالكنيسة
Tembakan senjata terdengar dari dalam mobil (Fiat hijau), yang menembak masal delapan orang dan melukai banyak orang lain. Yang menjadi korban adalah mereka yang baru saja selesai berdoa di gereja pada malam Natal.

Dalam Misr Digital, Wael Abbas juga mengunggah sebuah video tentang penembakan Naga Hammay di blognya.

Menteri Dalam Negeri mengatakan serangan ini berhubungan dengan kejadian lampau ketika seorang gadis muslim berusia 12 tahun diperkosa oleh seorang penganut Kristen di kota yang sama. Tapi Zeinobia merasa kejadian tersebut tak bisa dijadikan sebagai alasan dalam peristiwa penembakan ini. Ia juga menyalahkan menteri dalam negeri atas semua yang terjadi:

Dan dengan hormat ini semua konyol, melawan kejahatan dengan kejahatan lainnya. Saya menyalahkan menteri dalam negeri atas semua yang terjadi, jika memang ada rasa hormat dan takut pada hukum maka semua ini tidak akan terjadi.

Juga, Nawara berbagi pendapat yang sama. Mengenai keterangan pers yang dilontarkan Menteri Dalam Negeri, menurutnya:

اعجب بيان للداخلية قريته في حياتي، عمري ما شفت بيان للداخلية بيلقي اللوم على الضحية وبيحرض على العقاب الجماعي
Keterangan paling aneh yang pernah saya baca seumur hidup saya, saya tidak pernah melihat keterangan pers yang menyalahkan korban dan membiarkan orang melakukan hukuman masal.

Nawara juga menyalahkan Media Mesir:

الاعلام المصري الراكد مش جايب سيرة الموضوع كأن اللي اتقتلوا امبارح دولم خرفان
Media Mesir yang non-aktif dan mengabaikan peristiwa ini, memberikan kesan bahwa korban yang kemarin mati terbunuh tak ubahnya kawanan  domba.

Cat of the Desert menyalahkan masyarakat dan para ekstremis atas semua ini.

موت 7 مسيحيين كلهم شباب فى عمر الزهور واطفال غير الجرحى
سرقوا فرحتهم بالعيد وقتلوهم برصاص الإرهاب والغدر .. وقاعدين لحد يولولوا على شهيدة المرجيحة اللى اطلقوا عليها شهيدة الحجاب
مستنيين ايه ؟؟ بعد الانحطاط وقلة الادب على المختلف عقائديا مستنين سمعتكو تبقى ايه فى الخارج ؟؟
الله ينتقم من كل من افتى بتكفير الآخرين وعلى رأسهم القرضاوى والحيوانى وحسان
Tujuh anak-anak Kristen terbunuh, dan banyak lainnya yang terluka.
Mereka merusak perayaan Natal dan kebahagiaan umat Kristen, dan membunuh mereka dengan peluru mereka. Dan mereka masih menangisi martir tak bersalah, dan mereka menyebutnya martir berjilbab.
Reaksi apakah yang kalian tunggu dari peristiwa penuh kebodohan dan ketololan ini? Menurut kalian kesan apa yang akan muncul di benak orang  lain terhadap Mesir setelah kejadian ini?
Terkutuklah mereka yang menyebut orang lain sebagai kafir, terutama adalah Al Quaradawy, El Huwainy, dan Hassaaan.

Ia lalu memuat sebuah video tentang Abu Is-haq El Huwainy yang menghujat umat Kristen dan memfitnah bahwa mereka memiliki rencana jahat terhadap Mesir!

Narablog Mesir, Te3ma, di lain pihak, percaya bahwa ada unsur asing di balik kejadian-kejadian ini:

وأنا على يقين تام بأن الفتنة خارجية وليست داخلية
Saya yakin bahwa mereka yang berada di balik pembunuhan masal ini berasal dari luar, dan bukan dari sini.

1 komentar

  • ben

    menti luar negri yang IQ nya dipertanyakan, pembenaran atas kematian 7 orang karena alasan pemerkosaan.. pengalihan isuee…

Bergabung dalam diskusi

Relawan, harap log masuk »

Petunjuk Baku

  • Seluruh komen terlebih dahulu ditelaah. Mohon tidak mengirim komentar lebih dari satu kali untuk menghindari diblok sebagai spam.
  • Harap hormati pengguna lain. Komentar yang tidak menunjukan tenggang rasa, menyinggung isu SARA, maupun dimaksudkan untuk menyerang pengguna lain akan ditolak.