Simpan bahasa-bahasa tersebut? Kami menerjenahkan kisah-kisah Global Voices agar media warga global dapat dinikmati semua orang.

Kenali lebih lanjut Terjemahan Lingua  »

Cina: Selamat Tinggal Bullog

Dalam salah satu artikel mereka, kantor berita Associated Press (AP) menobatkan Bullog sebagai “situs hosting blog modern”, karena jasa situs itu dalam menampung sejumlah akun aktivis politik dan sosial. Sepertinya pengakuan dari kantor berita tersebut telah menjadi bumerang bagi Bullog. Namun, di mata jutaan warga dunia maya Cina, Bullog memiliki arti lebih dari yang digambarkan AP, dan penutupan secara paksa situs tersebut, sementara atau permanen, bukan semata-mata tanda meningkatnya aksi tekanan terhadap media di Cina, namun bisa jadi merupakan tanda akhir tragis harapan besar warga Cina.

Saat ini begitu penuh dengan emosi. Kami sedih.

Bullog menampung pendapat sekelompok blogger brilian yang mampu mempengaruhi pemikiran warga Cina. Lian Yue 连岳, merupakan seorang kolumnis sekaligus tokoh intelektual yang berperan dalam mengadvokasikan protes Xiamen PX, dimana ratusan orang berkumpul dan melakukan aksi bisu guna memprotes projek kimiawi pemerintah. Dia, dengan pandangan jenakanya mengenai pelbagai isu sehari-hari berhasil memenangkan perhatian pembaca, mulai dari hal-hal sepele yang ditemui sehari-hari hingga topik yang sedikit banyak memiliki bobot politik.

Jika Lian-Yue beraliran moderat, maka, Ran Yunfei 冉云飞 adalah seorang blogger progressif.

Mungkin Ran merupakan blogger yang layak dinobatkan sebagai yang termodern. Memanggil dirinya Bandit, dia tanpa takut mengkritik ketidakadilan dalam masyarakat. Keberaniannya sering tercermin dalam artikel-artikel berani, seperti “Adalah Malu Bangsa Untuk Memiliki Pemerintah Seperti Ini”, “Cara Menciptakan Otokrasi”, serta “Komentar Berita Mingguan Oleh Tuan Ran”. Meski sering kali terkesan marah, beliau adalah seseorang yang sabar. Motto pribadinya yang berulang kali muncul adalah: “selangkah sehari, tak usah terburu-buru.” Kemanakah tujuan dia melangkah, jika tujuan itu ada? Hanya dia yang tahu.

Dia mengkritik dengan keras, mempertanyakan dan menyerukan hal-hal yang orang lain tak berani ucapkan. Namun tidak sulit menduga bahwa mengkritik tidak akan memperoleh perlakuan ringan. Beberapa minggu sebelum ditutup, Bullog dipaksa untuk menghapus akun Ran.


Luo Yonghao 罗永浩, pemilik Bullog, yang akrab dipanggil “Luo Gemuk”, sebelumnya bekerja sebagai guru Bahasa Inggris. Aku mengenalnya pertama kali dari celetukan-celetukannya yang cerdas, jenaka, dan tajam yang dikompilasi dan diupload oleh para muridnya ke dunia maya. Sepertinya dia hal yng paling dia benci adalah 装B (berlagak keren), oleh sebab itu dia memilih untuk menjaga jati dirinya — jujur dan tidak mudah dipengaruhi. Dia kemudian mengundurkan diri dari institut bahasa tempat dia bekerja dan memulai Bullog.

Nama-nama lain yang terdaftar dalam Bullog antara lain penulis muda Han Han, artis Ai pemilik blog yang berjudul ProState In Flame yang sinis dan ironis, blogger independen Bei Feng , dan lainnya. Mereka semua merupakan, orang-orang yang berkepribadian, berkeyakinan, telah membentuk Bullog menjadi sebuah ajang pertukaran pendapat dan opini tulus, dengan cara menghadirkan debat yang menarik yang kadang memanas.

Mereka membentuk Bullog menjadi forum publik yang memayungi diskusi bebas dan opini masyarakat, sebuah kesempatan yang jarang karena sering dipandang tidak sesuai dengan kultur lokal dan kehidupan yang dibawah pemerintah otoritarian. Namun nyatanya Bullog bertumbuh sebagai Blog bersama, situs tersebut menciptakan kacamata baru warga Cina untuk melihat kemajuan negeri mereka.

Bullog berakar dalam masyarakat, oleh sebab itu penutupannya memiliki dampak bagi kami, sebagian besar terimakasih kami tujukan kepada “Great Firewall” (jaringan sensor nasional) yang dengan murah hati telah membiarkan Bullog hidup selama dua tahun lamanya. Bullog telah berhasil menyebarkan paham liberalisme dan pemikiran demokratis yang lebih berarti dibandingkan pelbagai situs lura negeri yang di larang oleh pemerintah. Sensor nasional semakin mendekati masyarakat dan tidak memberi kesempatan bagi warga untuk mengomentari peristiwa teraktual yang terjadi di dalam negeri.

Bullog sempat menjadi host sebuah blog yang berjudul “Aku Tidak Mendukung Olimpiade Beijing”, saat pemerintah dengan berbagai cara mempersiapkan pesta olahraga tersebut; Juga blog yang mepertanyakan mengapa Yangjia, seorang warga Cina yang membunuh 6 (enam) orang polisi, dihukum mati tanpa prosedur pengadilan yang layak. Bullog juga berhasil menciptakan tim guna mengirimkan bantuan bagi 80.000 korban gempa bumi bulan Maret lalu; Menyebarkan Charter '08, petisi yang mendukung reformasi politik. Hal-hal tersebut barusan tidak dapat ditolerir oleh lembaga yang berkuasa untuk mengakhiri aktivitas Bullog.

Aku akan mengutip komentar Xiao han, seorang tokoh intelektual untuk merangkum renunganku tentang penutupan Bullog:

2. 牛博网聚集了国内很多重要思考者,他们理性、严肃,有时犀利、尖锐,是当代中国社会心理中十分重要的清醒剂。牛博网同时也深具社会担当的能力,尤其在汶川大地震中,他们出了许多值得称道的救灾之力。

Bullog memicu sejumlah pemikir Cina, mereka yang masuk akal, serius, dan terkadang incisive dan mengena. Mereka merupakan obat yang penting untuk tetap membuat masyarakat Cina berpikir secara jernih. Pada nyatanya, Bullog juga turut andil dalam melaksanakan kewajiban sosial, terutama pada peristiwa gempa bumi Si-Chuan, dimana mereka telah membantu mengirimkan tim penolong.

Bullog dipaksa tutup ketika sensor media melanda internet lokal, namun penutupan situs Bullog tidak dicantumkan dalam daftar situs-situs yang ditutup paksa. Ini berarti bahwa Bullog bukan ditutup, namun dibunuh.

Kata Luo Yonghao, pemilik Bullog, ketika ditanya apa yang terjadi pada situsnya:

2009年1月9日下午3时许,收到一封来自万网客服的邮件,内容如下:

您好!

北京市通管局下发北京市政府新闻办公室通知:www.bullog.cn站点大量登载时政类有害信息,已要求该网站整改,但该网站仍未采取有效整改措施。

Pada pukul 15.00, tanggal 9 Januari 2009, aku menerima e-mail dari relasi klien Wan-Net, yang mengatakan:
Salam!
Lembaga Administrasi Komunikasi Beijing menyebarkan pemberitahuan bahwa oleh sebab Bullog.cn telah memuat berbagai informasi dengan muatan politis yang berbahaya, maka situs tersebut diminta untuk melakukan revisi terhadap konten mereka. Namun, karena situs menolak permintaan pemerintah, maka dari itu ditutup.
Saat ini kami belum menerima penjelasan lebih lanjut, maaf.

Luo melanjutkan:

早晨醒来发现一口气睡了八个多小时,很久没连续这么睡过了,本来想给黄斌打个幼稚电话吹牛逼说我在牛博被关闭的当天夜里美美地睡足了八个小时,又怕这小子接电话的时候假装还没睡醒就比我更牛逼了,只好算了。拿起设成了静音的手机一看,有一大堆陌生人和老朋友的安慰短信,陌生人的一律回了个“谢谢”,老朋友的一律回了个“行了行了!都第四次了还这么大惊小怪的,该干嘛干嘛去。”

Aku bangun pagi hari setelah tertidur selama 8 jam, sesuatu yang jarang terjadi padaku. Aku bermaksud untuk menelpon Huang Bing (Chief Technical Officer Bullog) untuk membanggakan diri bahwa aku mampu tertidur nyenyak di malam setelah Bullog dihentikan secara paksa. Namun kupikir-pikir lagi, mungkin dia saat ini sudah sinting berpura-pura tertidur, kuputuskan tak menelponnya. Aku raih ponselku yang sengaja diaktifkan dalam mode “diam”, terdapat banyak pesan singkat hiburan, baik dari mereka yang tidak kukenal dan teman lama. Aku jawab “trims” pada mereka yang tak kukenal, dan “ya sudahlah! Tidak ada yang perlu dipikirkan. Ini sudah yang keempat kalinya, kulakukan apa yang harus kulakukan dan aku tak ambil pusing (apa yang terjadi).” pada teman lama serta kerabat.

高高兴兴地牛逼完了起床后,我又陷入了深深的忧虑和自责:没了牛博,从今天开始,人民看什么?!你要是不重开牛博,人民会答应吗?!你倒是睡得舒坦了,你有没有想过睡不着的人民怎么办?!怎么办?!!怎么办?!!!

Namun tak lama aku bangun dengan perasaan senang, aku kembali merasa amat cemas, aku mulai bertanya-tanya pada diri sendiri: Tanpa Bullog, mulai sekarang, apa yang akan orang-orang baca? Jika aku tak membuka kembali Bullog, apakah orang-orang akan setuju? Memang benar akhirnya aku bisa tertidur nyenyak, tapi bagaimana nasib mereka yang tidak bisa tertidur dengan mudah? Apa yang harus kulakukan?? Apa yang harus kulakukan?!

我在“怎么办”的回声中,带着浓浓的社会责任感毅然打开电脑,到百度和google的博客搜索里看了看网友的言论,发现关 心牛博的朋友们的帖子里充斥着“哭泣”、“悲伤”、“悲愤”、“想哭”、“郁闷”、“痛心”、“祭牛博”、“黯然”、“泣告”、“伤感”、“so sad”之类的字眼

Ketika pertanyaan “apa yang harus kulakukan” menggema dalam benak, kuaktifkan komputer dengan semangat bahwa aku mempunyai kewajiban sosial, dan memeriksa komentar yang ditinggalkan orang-orang pada forum Google dan Baidu. Sebagian besar komentar diwarnai kata-kata seperti “menangis”, “pilu”, “berang”, “galau”, “selamat tinggal Bullog” “ceritakan dengan air mata”, “menyedihkan”, dan lain sebagainya.

牛博肯定会重开,这个不用担心,实在不行我就开一个海外的牛博国际,国内换个名字再开一个,可以叫驴博网。这已经说过很多 次了。我个人不会有事,我只不过是办了一个让删帖就删帖,让删评论就删评论,让删整个博客就删整个博客的网站而已,不可能出什么事,大家不用自己吓唬自己 了。

Sudah dipastikan bahwa Bullog akan kembali. Tidak usah khawatir. Jika tidak berhasil aku akan membukanya kembali pada dengan domain internasional, dan memulai yang baru di Cina dengan nama yang berbeda, mungkin dengan nama baru DunkeyBlog. Dengan demikian, aku akan aman. Apa yang telah kulakukan adalah menolak perintah “hapus posting” atau “hapus blog”. Tidak ada hal buruk yang akan terjadi. Jangan kalian khawatir!

Song Shinan 宋石男,salah satu blogger Bullog, mengeluhpilu:

关吧,关得了这个春节,关不了整个春天。

Tutup, tutup saja, kau dapat hentikan festival musim semi tapi tidak Musim Semi itu sendiri.

Diantara media lokal, hanya surat kabar Southern Metro Daily(南方都市报) yang berani melaporkan peristiwa penutupan paksa Bullog.cn

Wiki mencatat sejarah Bullog , pertumbuhan dan sepak terjangnya:

2007年8月18日,博客“北京奥运我不支持”关闭。

2007年10月19日(中共十七大期间)下午2:00,网站被强制关闭。

2008年11月24日,钱列宪博客被关闭,

2008年12月24日,冉云飞博客被关闭,此前冉云飞坚持每日发帖(日拱一卒,不期速成)。

009年1月9日下午,牛博网中国国内服务器被关闭,牛博国际目前也无法登陆,部分人士认为此次关闭牛博可能与近日的大规模整顿网络有关,也因为该网某些作者参与了Charter 08的联名签署,标志着中国政治气候向左转。

Masalah tidak pernah berhenti.

2007.08.18 Blog “Aku Tidak Mendukung Olimpiade Beijing” ditutup paksa

2007.10.19 (Selama Konferensi CCP ke-17) Bullog dipaksa menghentikan aktivitas mulai pukul 14.00

2008.11.24 Blog ProState In Flame ditutup paksa.

2008.12.24 Blog Ran Yunfei dihentikan secara paksa. Sebelumnya dia teratur menulis satu posting perhari (satu langkah perhari, tak usah terburu-buru)

2009.01.09 Server lokal Bullog dihentikan, akibatnyam Bullog International tidak dapat diakses. Sekelompok orang menduga ini diakibatkan oleh kampanye sensor yang semakin gencar akhir-akhir ini. Ada juga dugaan yang mengatakan hal ini disebabkan oleh banyaknya blogger yang menanda tangani Charter '08. Dari peristiwa ini dapat disimpulkan bahwa fenomena politik negeri kini semakin menjurus ke arah kiri.

2008年4月19日 BULLOG同志的家日PV访问首次突破百万。

2008年5月,汶川大地震后,BULLOG同志在短期内募集到上百万赈灾资金。交给父亲罗永浩同志亲自带队前往灾区赈灾。

Namun kesuksesan yang luar biasa:

2008.04.19 Kunjungan perhari Bullog mencapai satu juta pengunjung

2008.05 Paska gempa Si-chuan, Bullog berhasil mengumpulkan sumbangan sebesar satu juta (Yuan). Luo sendiri yang memimpin sekelompok orang menolong mereka yang tertimpa bencana.

In Telescope 望远镜, Feng37 merangkum reaksi sejumlah warga dunia maya. Salah blog memuat posting yang mengejek kampanye anti-kebobrokan mental yang akhirnya menutup paksa Bullog, demikian isi posting:

为牛博网默哀,为了这高贵的低俗

Kami mengerang untuk Bullog, sebuah “kebobrokan” yang luhur.

Mulai Percakapan

Relawan, harap log masuk »

Petunjuk Baku

  • Seluruh komen terlebih dahulu ditelaah. Mohon tidak mengirim komentar lebih dari satu kali untuk menghindari diblok sebagai spam.
  • Harap hormati pengguna lain. Komentar yang tidak menunjukan tenggang rasa, menyinggung isu SARA, maupun dimaksudkan untuk menyerang pengguna lain akan ditolak.