Simpan bahasa-bahasa tersebut? Kami menerjenahkan kisah-kisah Global Voices agar media warga global dapat dinikmati semua orang.

Kenali lebih lanjut Terjemahan Lingua  »

Libya Versi Gaddafi: Kematian bagi Semua Orang demi Segalanya

Pos ini merupakan bagian dari liputan khusus kami Gejolak di Libya 2011 [En].

Diktator Libya Muammar Al Gaddafi baru saja menyampaikan pidato yang berapi-api di TV nasional Libya hari ini, Selasa, memperingatkan dan mengancam demonstran antipemerintah dan pendukung mereka, bahwa Libya akan berakhir seperti Afghanistan, Irak, atau Somalia. Ia mendorong warga Libya untuk keluar dari rumah mereka besok dan mengejar “para teroris” dan menyerahkan mereka kepada pasukan keamanan supaya bisa “dihukum mati”. Ia mengatakan akan tetap berjuang bagi Libya hingga “tetes darah penghabisan” dan mengurutkan secara rinci segala sesuatu yang akan diganjar hukuman mati, termasuk bekerja untuk perusahaan asing, menghadapi pasukan pemerintah dengan kekerasan, atau mengancam persatuan negeri. Celotehan yang sepertinya tanpa naskah itu ditonton oleh warga Libya, Arab, dan warga dunia di Twitter, dan memancing sindiran dan tertawaan, bahkan di tengah tragedi kematian dan ketidakstabilan di negara tersebut.

Gaddafi memberi dalih atas tekanan brutal Libya terhadap demonstrasi yang terjadi belakangan ini dengan mengurutkan kesempatan-kesempatan lain dalam sejarah di mana pemerintah membunuh demonstran, dengan mengatakan di antaranya, “Persatuan China lebih penting daripada mereka yang berkumpul di Lapangan Tiananmen.” Besok, katanya, angkatan muda (yang “tidak terpengaruh narkotika”) harus membentuk komite untuk membela revolusinya. “Kalian lebih banyak daripada mereka,” katanya.

Sementara menunggu pidatonya, para tweeple menebak-nebak dengan bercanda mengapa ia terlambat menyampaikan pidato yang ditunggu-tunggu itu [En].

@acarvin: Gaddafi: raise your heads for revolution, for battles of liberation.

Gaddafi: angkat kepalamu untuk revolusi, untuk perjuangan kemerdekaan.

@acarvin: Gaddafi: youths were taken from families and given hallucinagenics. Punishment is for the people who gave them.

Gaddafi: para pemuda diambil dari keluarga mereka dan diberi obat-obat halusinogen. Yang patut dihukum adalah orang-orang yang memberikan obat tersebut.

@rania_hafez: Gaddafi: Those who oppose the Libyan authorities, raise weapons against other libyans will be punished by death according to Libya's law

Gaddafi: Mereka yang menentang pemerintah Libya, mengangkat senjata melawan sesama warga Libya akan dihukum mati sesuai hukum Libya.

@draddee: Gaddafi calling for social committees to protect society values, morality and manners #Libya

Gaddafi menyerukan komite-komite sosial untuk melindungi nilai-nilai sosial, moralitas, dan perilaku

@habibh: #Gaddafi threatening his own people on TV with death sentences…

Gaddafi mengancam warganya sendiri di TV dengan hukuman mati…

@kimo79: The biggest service that #gaddafi is doing with his rubbish speech is that he is unifying the revolution of #libya more and more.

Sumbangan terbesar pidato sampah Gaddafi adalah menyatukan revolusi Libya lebih dan lebih lagi.

@blakehounshell: what's he reading from?

Dia membaca dari mana?

@themoornextdoor: Reading from the book: the pages are blank, he's making it up as he goes

Membaca dari buku: halamannya kosong, ia memikirkan sendiri sambil berpidato

@EDSETIADI:And this lunatic's starting to read from his green book. Oh crap this is going to be long. http://twitpic.com/42m3bt

Dan orang gila ini mulai membaca buku hijaunya. Sial, pidatonya bakal lama.

@timrylands: Gadaffi now playing the part of my old mad art teacher marking my sketchbook #libya http://yfrog.com/h6vdwp

Gaddafi sedang meniru ekspresi guru seni saya yang tua dan gila saat menilai buku gambar saya

@acarvin: Gaddafi: they don't want me or libya. This is a criminal act. Anyone who lifts arm shall be punished with death.

Gaddafi: mereka tidak menginginkan saya ataupun Libya. Ini tindak kriminal. Siapapun yang mengangkat senjata akan dihukum mati.

@Ssirgany: He switched eyeglasses to read from the green book.

Ia mengganti kaca-mata saat akan membaca buku hijau itu.

@iandstone: Gaddafi ranting. “Where are the rats and rodents?” “Attacking the police station like mice?” This guy needs Rentokill

Gaddafi mengomel. “Di mana tikus-tikus itu?” “Menyerang kantor polisi seperti tikus?” Orang ini perlu racun tikus.

@tololy: NOW Gaddafi: “If things reach the level of using force, we WILL use it in accordance with int'l law & the Libyan constitution”

Sekarang Gaddafi: “Jika situasi memerlukan tindak kekerasan, kami akan menggunakannya sesuai dengan hukum internasional dan konstitusi Libya”

@Raafatology: #Gaddafi says ” Gaddafi is the Glory” I am not kidding. he just said that #Libya

Gaddafi mengatakan “Jayalah Gaddafi” aku tidak bercanda. Dia baru saja mengatakannya

@rania_hafez: Gaddafi calls out to those who love him, to go out and protect the country from those drugged gangs in the street now!! (civil war) #libya

Gaddafi memanggil siapapun yang mencintainya untuk bangkit melindungi negara dari gerombolan yang terpengaruh obat-obatan dan berada di jalanan, sekarang!! (perang sipil)

@acarvin: Gaddafi:we didn't use force against the people but will use force if needed, according to intl and Libyan law.

Gaddafi: kami tidak menggunakan kekerasan terhadap penduduk namun akan menggunakan kekerasan jika diperlukan, sesuai hukum internasional dan hukum Libya.

@avinunu: Gaddafi: “All towns and cities that love Muammar Gaddafi must come out into the streets”

Gaddafi: “Semua kota yang mencintai Muammar Gaddafi harus turun ke jalanan.”

@acarvin: Gaddafi: With oil ownership turned back to the people, get out of your homes, secure the streets, take out the greasy rats.

Gaddafi: Dengan kepemilikan minyak dikembalikan kepada rakyat, keluarlah dari rumah, amankan jalanan, usir tikus-tikus kumuh.

@acarvin: Gaddafi, raising arms in air: Those who carried the arms, young people given armored vehicles.

Gaddafi, mengangkat senjata ke atas: Mereka yang membawa senjata, orang muda yang diberi kendaraan lapis baja.

@acarvin: Gaddafi: you are responsible for the people's committees. I call on the Libyan people to form new municipalities as mentioned by my son.

Gaddafi: kalian bertanggung-jawab atas komite-komite rakyat. Saya menyerukan kepada warga Libya untuk membentuk dewan kota baru seperti disebutkan putra saya.

@nour_odeh: #Gaddafi: world is laughing at u [rebels]. People must form new muncipalities, pplr comtts like Saif told you #Libya

Gaddafi: dunia menertawakan kalian [para pemberontak]. Rakyat harus membentuk dewan kota baru, komite rakyat seperti dikatakan Saif.

@ChangeInLibya: He's swearing at the people, who are “supporting him”, “in the green square”… Also images 20 days old from green sqr bng shown 🙂

Ia menyumpahi rakyat yang “mendukungnya” “di lapangan hijau”… Ditayangkan juga gambar-gambar dari Lapangan Hijau yang diambil 20 hari lalu.

@acarvin: Gaddafi: the struggle for power has been resolved.

Gaddafi: pergumulan untuk meraih kekuasaan telah tercapai.

@acarvin: Gaddafi: it is the Libyan people's consent along. In hospitals, offices, farms, everywhere.

Gaddafi: warga Libya tetap setia. Di rumah-rumah sakit, kantor-kantor, pertanian, di mana-mana.

@nour_odeh: #Gaddafi: We left power to the people in 1977. We don't have any position or authority, only fighting for Libya & defending it #Libya

Gaddafi: Kami menyerahkan kekuasaan kepada rakyat di tahun 1977. Kami tidak punya posisi atau kewenangan, hanya berjuang untuk Libya dan membela Libya.

@Dima_Khatib: Gaddafi: some youth sometimes try and imitate what happened in Tunisia & Egypt #libya #feb17

Gaddafi: beberapa pemuda kadang-kadang berusaha meniru apa yang terjadi di Tunisia dan Mesir

@avinunu: Gaddafi denies that he holds any power at all, that he handed it all over to the Libyan people back in 1977.

Gaddafi membantah bahwa ia memegang kekuasaan apapun, bahwa ia menyerahkannya kepada rakyat Libya tahun 1977.

@draddee: Gaddafi: We are the ones who fought the US and UK on our soil and said we would die unless they cleared out. Where were you? #Libya

Gaddafi: Kamilah yang memerangi AS dan Inggris di tanah kami dan mengatakan kami memilih mati asalkan mereka pergi. Di mana kalian waktu itu?

@acarvin: Gaddafi: At the hospital, no one dared to change the name. Where were you, you mercenaries? Who dared to do such things?

Gaddafi: di rumah sakit, tidak ada yang berani mengubah namanya. Di mana kamu waktu itu, tentara bayaran? Siapa yang berani melakukan hal semacam itu?

@avinunu: Gaddafi also claimed that all who had been killed were police.

Gaddafi juga mengklaim semua yang terbunuh adalah polisi.

@TravellerW: Don't dictators ever get tired of the “blaming the foreigners” theme? #libya #gaddafi

Apakah para diktator tidak pernah bosan menyalahkan pihak asing?

@JNovak_Yemen: #Libyan lunatic calls people to streets to fight protesters, taking a page from #AliSaleh rent-a-mobs #Yemen

Orang gila dari Libya meminta rakyat memerangi demonstran, meniru ucapan Ali Saleh yang berusaha memanfaatkan kerusuhan massa

@Ssirgany: He's directly calling for a civil war, telling his supporters to take to the streets, ARMED. #gaddafi #libya

Ia terang-terangan menyerukan perang sipil, meminta para pendukungnya untuk turun ke jalanan, DENGAN BERSENJATA.

@evanchill: Libyan state TV finally finds some “pro-Gaddafi” crowds, but they have to go to a dateless, placeless splitscreen to find them.

TV nasional Libya akhirnya menemukan beberapa kerumunan “pro-Gaddafi”, namun mereka harus mencari cuplikan tayangan tanpa tanggal atau tempat yang jelas.

@sate3: http://twitpic.com/42lt4u – Clearly this is a delusional defiant & angry speech by a frustrated, helpless & gradiose dictator. #Feb17 #Libya

Jelas bahwa ini pidato yang delusional, jahat, dan penuh amarah dari seorang diktator yang frustrasi, tidak berdaya, dan sombong

@Arabista: He's actually off his rocker!!!

Ia terjungkal dari kursi goyangnya!!!

@artate: in the reflection in Ghadaffi's glasses, you can't see any people in front, right?… http://tinyurl.com/6632g87 #libya #crazytalk

dari pantulan kaca-mata Ghaddafi, terlihat bahwa tidak ada siapapun di depannya bukan?

@ChangeInLibya: I don't get it? If he's swearing at our grandparents for not fighting americans.. aren't we meant to be egyptians and tunisians? #feb17

Saya tidak mengerti? Apakah ia menyumpahi kakek-nenek kita karena tidak melawan Amerika… bukankah ia berbicara kepada orang Mesir dan Tunisia?

@blakehounshell: Amazing how hollow the anti-American rhetoric rings now #Qaddafi

Mengagumkan betapa hampa terasa retorika anti-Amerika saat ini

@sate3: The view outside the building from where #Gaddafi is giving his speech #Feb17 http://twitpic.com/42lwil

Pemandangan di luar gedung di mana Gaddafi menyampaikan pidatonya

@alexlobov: Can someone drone him now & put us all out of our misery?

Bisakah seseorang menenggelamkannya dan membebaskan kita dari penderitaan?

@ceoDanya: #Gadafi is a psyco.

Gaddafi mengidap penyakit jiwa

@Cyrenaican: We're not afraid of you, we were never your people.

Kami tidak takut padamu, kami tidak pernah menjadi rakyatmu.

@ceoDanya: DO YOU SEE PEOPLE WHAT I am TALKING ABOUT what the LIBYAN PPL are talking aBOUT! We need help! Men hal psyco!!

Paham apa yang saya katakan, apa yang dikatakan rakyat Libya? Kami butuh bantuan! Pria itu sakit jiwa!!

@lisang: I think these dictators are sharing a script. Evil foreign media, bad foreign influences, I spilt my blood for this country, time for reform

Sepertinya para diktator itu berbagi naskah pidato. Media asing jahat, pengaruh asing yang buruk, saya menumpahkan darah untuk negara ini, saatnya reformasi.

@tomgara: Look, Americans, this building has already been softened up by Reagan. Shouldn't be too hard to finish the job. Best live TV ending EVER.

Lihat Amerika, gedung ini telah dilemahkan oleh Reagan. Seharusnya tidak sulit menyelesaikan pekerjaan ini. Ending siaran langsung terbaik yang pernah ada.

@algergawi: Gaddafi Arabic speech should be transcribed in Arabic too.

pidato Gaddafi yang dalam bahasa Arab seharusnya diberi teks Arab juga.

@Mustafa_Qadri: “It's not true, Michael Jackson stole the colonel outfit from me” says Gaddafi “The one white glove was my idea!”

“Itu tidak benar, Michael Jackson mencuri seragam kolonel dari saya,” kata Gaddafi. “Sarung tangan putih itu ide saya!”

@bongkersz: I wonder if Hitler is going to be mad again on Youtube because #Gaddafi just sounded madder than him..

Saya bertanya-tanya apakah Hitler akan marah lagi di Youtube karena Gaddafi terdengar lebih marah lagi daripada dia..

@TravellerW: A frequent theme in dictators’ speeches is how demonstrators are “children/youth/misguided/etc”, in order to discredit opponents. #libya

Topik umum dalam pidato seorang diktator adalah bahwa para demonstran itu “anak kecil / orang muda / tidak tahu arah / dll” untuk mendiskredit lawan-lawannya.

@AfriNomad: Does this count as Speech #2 or #3? And what's with #Gaddafi's fascination with rats & hallucinogens? #Libya #Feb17

Apakah ini Pidato #2 atau #3? Dan bagaimana dengan keranjingan Gaddafi akan tikus dan halusinogen?

@lioncub4justice: Breaking News: #Gaddafi is crazy #Libya

Berita terbaru: Gaddafi gila

@warrenellis: Gadaffi's speech seems to boil down to “Everyone is on drugs except me. Also I am Batman.”

Pidato Gaddafi pada intinya adalah “Semua orang terpengaruh obat-obatan kecuali saya. Dan saya Batman.”

@thelieisacake: #Gaddafi will be a true test of the will and moral compass of the UN Security Council and countries/businesses that do business in #libya

Gaddafi akan menjadi ujian akan kemauan dan moralitas Dewan Keamanan PBB dan negara/perusahaan yang melakukan bisnis di Libya.

Pos ini merupakan bagian dari liputan khusus kami Gejolak di Libya 2011 [En].

Mulai Percakapan

Relawan, harap log masuk »

Petunjuk Baku

  • Seluruh komen terlebih dahulu ditelaah. Mohon tidak mengirim komentar lebih dari satu kali untuk menghindari diblok sebagai spam.
  • Harap hormati pengguna lain. Komentar yang tidak menunjukan tenggang rasa, menyinggung isu SARA, maupun dimaksudkan untuk menyerang pengguna lain akan ditolak.