Simpan bahasa-bahasa tersebut? Kami menerjenahkan kisah-kisah Global Voices agar media warga global dapat dinikmati semua orang.

Kenali lebih lanjut Terjemahan Lingua  »

Dunia dalam Pandangan Orang Rusia

Image: Pixabay

Foto : Pixabay

Di awal November silam, Vladimir Putin tiba-tiba mengisyaratkan dukungannya untuk legislasi federal baru, yang dirancang untuk mengklarifikasi pemahaman resmi pemerintah atas “Negara Rusia.” Sebuah inisiatif yang samar dan simbolik, dorongan Kremlin untuk mengkodifikasi makna Rusia sebagai negara-bangsa telah menghidupkan kembali perdebatan berabad-abad tentang “gagasan Rusia,” serta berbagai karya dengan subjek ini oleh para cendekiawan dan sarjana di seluruh dunia.

Peta oleh Alexander Uspensky tentang stereotip penduduk Rusia dalam negeri. Foto : Yod News!

Dalam semangat ini,  Alexander Uspensky menerbitkan sebuah peta dalam situs Yod News yang menampilkan berbagai daerah dan etnis di Rusia, dilabeli dengan stereotip yang didapat dari anjuran otomatis (autocomplete suggestions) yang dihasilkan oleh situs Yandex — mesin pencari daring yang paling populer di Rusia. Untuk membuat peta tersebut, Uspensky mencari kata “mengapa,” diikuti dengan nama sekumpulan/perkumpulan orang, seperti “Muscovites“(baca: orang Moskow), “St. Petersburgers,” dan yang lainnya.

Uspensky menggunakan anjuran otomatis untuk menentukan stereotip tertinggi akan penduduk-penduduk di wilayah-wilayah tertentu di Rusia. Penduduk Moskow, sebagai contoh, dipandang sebagai gerombolan yang “kasar,” sementara ciri khas penduduk St. Petersburg adalah “mereka tidak menyukai penduduk Moskow.”

RuNet Echo mengaplikasikan metodologi Uspensky untuk mengelompokkan (berbagai penduduk) di seluruh dunia, dengan tujuan untuk menemukan berbagai stereotip yang paling umum tentang orang asing di mata pengguna internet di Rusia. Daftar di bawah ini masih jauh dari lengkap, namun telah menampilkan pencarian-pencarian paling populer dalam RuNet dalam hal yang terkait dengan orang asing atau pendatang. Berbeda dengan studi Uspensky, kami mencantumkan tiga pencarian Yandex yang teratas untuk setiap grup.

Amerika Serikat 🇺🇸

Mengapa orang Amerika berkata “oh my gosh”?
Mengapa orang Amerika takut pada orang Rusia?
Mengapa orang Amerika takut sama badut?

Meksiko 🇲🇽

Mengapa orang Meksiko kabur ke Amerika Serikat?
Mengapa orang Meksiko sangat brutal?
Mengapa orang Meksiko memakan makanan pedas?

Kuba 🇨🇺

Mengapa orang Kuba tidak menyukai orang Amerika?
Mengapa orang Kuba tidak menyukai orang Rusia?
Mengapa orang Kuba mendukung (pergerakan) revolusi?

Kanada 🇨🇦

Mengapa orang Kanada bermain (hoki) tanpa menggunakan helm pada tahun 1972?
Mengapa orang Kanada tidak menyukai orang Rusia?
Mengapa orang Kanada dijadikan antagonis dalam seri kartun South Park?

Brazil 🇧🇷

Mengapa orang Brazil tidak menyukai orang Argentina?
Mengapa orang Brazil menggunakan bahasa Portugis?
Mengapa orang Brazil sangat mahir dalam bermain sepak bola?

Argentina 🇦🇷

Mengapa orang Argentina tidak menyukai orang Inggris?
Mengapa orang Argentina berkulit putih?
Mengapa orang Argentina berkata bahwa orang Meksiko adalah keturunan kaum Aztek?

Eropa 🇪🇺

Mengapa orang Eropa mengenakan cincin pernikahannya di tangan kiri?
Mengapa orang Eropa pernah mencari rute perjalanan laut untuk menuju ke India?
Mengapa orang Eropa hanya tahu sedikit tentang orang Afrika saat abad pertengahan?

Britania Raya 🇬🇧

Mengapa orang Inggris tidak suka duduk dengan tangan mereka?
Mengapa orang Inggris menentang bilik telepon umum yang baru?
Mengapa orang Inggris ingin keluar dari Uni Eropa?

Perancis 🇫🇷

Mengapa orang Perancis tidak menyukai orang Rusia?
Mengapa orang Perancis memakan katak?
Mengapa orang Perancis tidak bisa mengatakan “r” dan “l” dengan benar?

Jerman 🇩🇪

Mengapa orang Jerman tidak menyukai orang-orang Yahudi?
Mengapa orang Jerman dulu membantai orang-orang Yahudi?
Mengapa orang Jerman takut untuk bertempur berhadap-hadapan?

Polandia 🇵🇱

Mengapa orang Polandia tidak menyukai orang Rusia?
Mengapa orang Polandia membenci orang Rusia?
Mengapa orang Polandia tidak menyukai Rusia?

Italia 🇮🇹

Mengapa orang Italia tidak gemuk?
Mengapa orang Italia terlihat seperti orang dari Kaukasus Utara?
Mengapa orang Italia menyukai perempuan-perempuan Rusia?

Ukraina 🇺🇦

Mengapa orang Ukraina tidak menyukai orang Rusia?
Mengapa orang Ukraina berlutut?
Mengapa orang Ukraina berbicara “h” dan bukan “g”?

Estonia 🇪🇪

Mengapa orang Estonia lambat?
Mengapa orang Estonia tidak menyukai orang Rusia?
Mengapa orang Estonia duduk di depan ketika naik taksi?

Latvia 🇱🇻

Mengapa orang Latvia tidak menyukai orang Rusia?
Mengapa orang Latvia masih menyebut orang Rusia “krevz“?
Mengapa orang Latvia tidak menyukai orang Lithuania?

Lituania 🇱🇹

Mengapa orang Lituania tidak menyukai orang Rusia?
Mengapa orang Lituania tidak menyukai orang Belarus?
Mengapa orang Lituania tinggi-tinggi?

Belarus 🇧🇾

Mengapa orang Belarus tidak menyukai orang Rusia?
Mengapa orang Belarus sangat kekar dan tampan?
Mengapa orang Belarus tidak berbicara bahasa Belarus?

Armenia 🇦🇲

Mengapa orang Armenia sangat kaya raya?
Mengapa orang Armenia sangat pintar?
Mengapa orang Armenia mengenakan cincin pernikahannya pada tangan kiri?

Afrika

Mengapa orang Afrika berkulit hitam?
Mengapa orang Afrika bisa berlari dengan sangat kencang?
Mengapa orang Afrika tidak menjadi lebih maju?

Mesir 🇪🇬

Mengapa orang Mesir menyembah Amun-Ra sebagai tuhan tertinggi?
Mengapa orang Mesir menyebut Nefertiti sebagai “nyonya kebahagiaan”?
Mengapa orang Mesir menyembah kucing?

Arab

Mengapa orang Arab menulis secara terbalik?
Mengapa orang Arab menyukai perempuan-perempuan Rusia?
Mengapa orang Arab bisa menguasai wilayah-wilayah yang besar dengan mudah?

Yahudi 🕍

Mengapa orang Yahudi tidak menyukai orang Armenia?
Mengapa orang Yahudi tidak memakan daging babi?
Mengapa orang Yahudi pintar?

Israel 🇮🇱

Mengapa orang Israel tidak bisa mencapai perdamaian dengan orang Palestina?
Mengapa orang Israel tidak beragama Kristen?
Mengapa orang Israel menikahi orang Rusia?

Islam 🕌

Mengapa orang Muslim tidak memakan daging babi?
Mengapa orang Muslim tidak menggunakan tisu toilet?
Mengapa orang Muslim berkata “amin”?

Iran 🇮🇷

Mengapa orang Iran tidak menggunakan dasi?
Mengapa orang Iran berperang di Suriah?
Mengapa orang Iran memeluk  agama Islam Syiah?

Suriah 🇸🇾

Mengapa orang Suriah tidak kabur ke Rusia?
Mengapa orang Suriah kabur ke Eropa?
Mengapa orang Suriah tidak bertempur untuk negaranya sendiri?

Turki 🇹🇷

Mengapa orang Turki tidak menyukai orang Armenia?
Mengapa orang Turki minum kopi dengan air?
Mengapa orang Turki memanggil semua perempuan Rusia “Natasha”?

India 🇮🇳

Mengapa orang India tidak berciuman?
Mengapa orang India menggoyang-goyangkan kepala mereka?
Mengapa orang India tidak berenang di laut?

Asia

Mengapa orang Asia terlihat lebih muda?
Mengapa orang Asia pendek?
Mengapa orang Asia makan menggunakan sumpit?

Tiongkok 🇨🇳 🇹🇼 🇭🇰

Mengapa orang Tiongkok tidak bertambah gemuk?
Mengapa orang Tiongkok tidak meminum susu?
Mengapa orang Tiongkok tidak menyukai warna kuning tua?

Jepang 🇯🇵

Mengapa orang Jepang tidak bertambah tua?
Mengapa orang Jepang berbadan kurus?
Mengapa orang Jepang berumur panjang?

Korea 🇰🇷 🇰🇵

Mengapa orang Korea tidak berkeringat?
Mengapa orang Korea menggunakan topeng di wajahnya?
Mengapa orang Korea berbadan kurus?

Vietnam 🇻🇳

Mengapa orang Vietnam menggunakan topeng?
Mengapa orang Vietnam tidak menyukai orang Tiongkok?
Mengapa orang Vietnam berbadan kurus?

Hebatnya, pengguna internet di Rusia umumnya mencari berbagai kebangsaan di dunia yang tampak memiliki peristiwa-peristiwa geopolitik signifikan yang relevan dengan Rusia. Sebagai contoh, salah satu pertanyaan yang paling umum bagi para pengguna internet di Rusia adalah mengenai alasan penduduk di berbagai negara tidak menyukai orang Rusia. Dan pertanyaan ini adalah yang paling umum dalam pencarian informasi mengenai negara, yang hubungan diplomatiknya dengan Moskow baru-baru ini memburuk.

Pencarian populer di internet pada kawasan-kawasan yang tidak terlalu dekat dengan Moskow dalam hal politik dan sedikit ikatan budaya, tampaknya hanya fokus pada pertanyaan yang bersifat fisiologis, dan terkadang tampak aneh, seperti pertanyaan-pertanyaan tentang berat badan dan umur.

Mulai Percakapan

Relawan, harap log masuk »

Petunjuk Baku

  • Seluruh komen terlebih dahulu ditelaah. Mohon tidak mengirim komentar lebih dari satu kali untuk menghindari diblok sebagai spam.
  • Harap hormati pengguna lain. Komentar yang tidak menunjukan tenggang rasa, menyinggung isu SARA, maupun dimaksudkan untuk menyerang pengguna lain akan ditolak.