Simpan bahasa-bahasa tersebut? Kami menerjenahkan kisah-kisah Global Voices agar media warga global dapat dinikmati semua orang.

Kenali lebih lanjut Terjemahan Lingua  »

Korea: AIDS dan ibu tunggal di Korea dan kekuatan opera sabun

AIDS dan ibu tunggal bukanlah topik ringan di masyarakat Korea. Ibu tunggal dipadankan dengan seks sebelum nikah dan tidak bermoral. AIDS dianggap sebagai hasil dari hubungan seks yang berbahaya dan tidak pantas. Prasangka ini menciptakan tabu sosial. Dan sebuah opera sabun Korea yang berani, “Thanks,” telah mengambil dua tema utama ini dan meraih popularitas diluar dugaan orang-orang. Serial ini menciptakan lebih banyak diskusi terbuka mengenai isu-isu ini.

Seorang bloger, naisuli, mengatakan betapa banyak perubahan sudut pandangnya tentang AIDS setelah melihat opera sabun ini,

에이즈 편견… 깨줘서 고마워
드라마보믄서… 공부해보긴… 오랫만이네.
하긴… 에이즈보담…더 무서운 전염병도 있을텐데…
우리한테 알려질 때…에이즈에 걸린 사람들의 처음과 마지막만 보여줘서
편견이…더 심한건지도 모르거따. 다른 병…보다는 좀 남다른…게 있자네.

Terima kasih telah mematahkan prasangka tentang AIDS.
Ini pertama kalinya setelah bertahun-tahun belajar keras melalui opera sabun.
Tentu saja, mungkin ada wabah yang lebih menakutkan dari AIDS di dunia ini.
Punya kesempatan melihat penyakit ini, biasanya kita mengamati perubahan orang-orang dengan HIV positif di awal dan akhir. Mungkin itu sebabnya kita memiliki prasangka yang lebih ekstrem tentang penyakit ini.

Seorang bloger, springdream, memusatkan perhatian pada perbedaannya

드라마의 힘

kekuatan drama

세상에는 참 다른 것들이 많다.
다른 사람도 많고, 다른 생각도 많고, 다른 물건도 많고, 다른 장소도 많고….기타 등등 참 많다.
다른 것들을 열거하자면 지구를 몇 바퀴를 돌려도 모자랄 것이다.
세상에는 정말 다른 것 투성인데, 그런데 이상하게도 그것을 인정하는 사람은 많지 않다.
실상 한국만 봐도 그렇다.
꼭 크게 우리 나라를 보지 않아도 우리의 주변만 살펴봐도 그렇다.
공부를 잘 하는 사람이 있고 공부를 못 하는 사람이 있지만 그 둘은 다르게 여겨지지 않는다.
공부를 잘 하는 사람은 옳은 것이고 공부를 못 하는 사람은 옳지 않은 것이다.
돈을 잘 버는 사람이 있고 돈을 잘 못 버는 사람이 있어도,
돈을 잘 버는 사람은 옳은 사람이고 돈을 못 버는 사람은 한심한 사람이다.

Begitu banyak hal yang berbeda.
Orang yang beda, pemikiran yang beda, hal-hal yang beda, tempat-tempat yang beda… ada begitu banyak.
Jika mulai membuat daftar hal-hal yang berbeda, kita bisa beberapa kali mengelilingi bumi ini.
Meskipun ada banyak hal yang berbeda, ada beberapa orang yang mengakuinya. Lihat saja di Korea. Lihat saja sekelilingmu.
Pasti ada orang yang pandai dalam pelajaran, ada yang tidak. Yang pertama dianggap benar dan yang terakhir dianggap tidak benar. Ada orang yang memperoleh banyak uang, ada yang tidak. Yang pertama dianggap benar dan yang terakhir dianggap menyedihkan.

‘고맙습니다.'를 봐도 그렇다.
에이즈에 걸린 봄이는 그저 남들과 다를 뿐인데 병균을 옮기는 더러운 사람이다.
미혼모인 영신은 그저 남들과 조금 다를 뿐인데 사람들은 그녀가 무언가 부족한 사람이라고 생각한다.
남들과 다르다는 것은 옳고 그름, 맞고 틀림이라는 잣대로 판단할 수 없는 것인데, 우리는 무의식적이든 의식적이든 쉽게 그것들을 판단한다.
그리고 그러한 다수의 판단은 매우 절대적인 기준으로 둔갑한다. 소수의 의견은 묵살된 채 말이다.

Lihatlah opera sabun, “Thanks”
Anak perempuan itu, Bomi, menderita AIDS benar-benar berbeda dari orang lain, tapi dianggap sebagai manusia kotor.
Youngsin, seorang ibu tunggal, agak berbeda dari yang lainnya, tapi orang-orang menganggapnya pendek akal.
Perbedaannya bukanlah ukuran untuk jadi benar atau tidak, tapi dengan mudah kita menggunakannya untuk membuat keputusan sadar atau tidak sadar. Dan penilaian mayoritas berubah menjadi standar mutlak. Pendapat minoritas diabaikan.

Menyalin bagian dari naskah tampaknya jadi tren di internet, seperti seorang blogger, happily.

“봄이가 에이즈에 걸린건 나쁜게 아니라
이상한게 아니라 다른거죠? 내가 미혼모인건 나쁜게 아니라 이상한게 아니라 미안한게 아니라 다른거죠?” 이대사 머리속에 박혔다.

“Bukankah fakta bila Bomi menderita AIDS membuatnya berbeda? Tidak buruk, tidak aneh? Bukankah fakta bila aku seorang ibu tunggal membuatku berbeda? Tidak buruk, tidak aneh, tidak merasa bersalah?”
Kalimat ini terpaku di benakku.

Blog lainnya punya beberapa foto dan kalimat dari drama ini.

Mulai Percakapan

Relawan, harap log masuk »

Petunjuk Baku

  • Seluruh komen terlebih dahulu ditelaah. Mohon tidak mengirim komentar lebih dari satu kali untuk menghindari diblok sebagai spam.
  • Harap hormati pengguna lain. Komentar yang tidak menunjukan tenggang rasa, menyinggung isu SARA, maupun dimaksudkan untuk menyerang pengguna lain akan ditolak.