Simpan bahasa-bahasa tersebut? Kami menerjenahkan kisah-kisah Global Voices agar media warga global dapat dinikmati semua orang.

Kenali lebih lanjut Terjemahan Lingua  »

Semenanjung Korea dalam “Keadaan Perang”

Korea Utara memiliki sejarah panjang retorika bermusuhan dan melontarkan ancaman terhadap Korea Selatan dan sekutunya. Namun, agresi teranyar Korut, sangat tajam seperti biasanya, berhasil meningkatkan ketegangan di wilayah Asia Timur dengan pesat dalam kurun waktu dua minggu terakhir.

Setelah Korut membatalkan sepihak perjanjian gencatan senjata dengan Korea Selatan di awal Maret 2013, Amerika Serikat dan Korsel menjalankan latihan militer sebagai wujud show of force. Pada tanggal 28 Maret,  Pesawat Siluman B-2 yang dilengkapi dengan hulu ledak milik Amerika Serikat terbang melintasi Semenanjung Korea, sehingga pemimpin Korut Kim Jong-un, menganggap hal ini sebagai alasan kuat untuk memerintahkan rudal-rudal berada dalam posisi siaga pada tanggal 29 Maret.

Keesokan harinya, Kim mengumumkan bahwa Korut dalam “keadaan perang” dengan Korea Selatan dan bersumpah untuk menghentikan Kompleks Industri Kaesong, sebuah pusat industri gabungan kedua Korea. Pada tanggal 31 Maret, Amerika Serikat mengirimkan Pesawat Jet Siluman F-22 ke Korea Selatan untuk sekali lagi mengikuti pelatihan militer.

Image of the U.S.-South Korea Annual Military Drill, Uploaded by Flickr user

Foto latihan perang gabungan AS dan Korsel, diunggah oleh pengguna Flickr U.S. Army Korea (Arsip Foto Sejarah)

Bahkan bagi warga Korsel yang terbiasa dengan ancaman-ancaman Korut, situasi yang kini berkembang amatlah menakutkan. Dan sejumlah pengguna Internet berusaha menenangkan diri dengan mengatakan pepatah lama ‘Anjing  yang menggonggong tidak pernah menggigit’–pepatah ini menjadi salah satu metafora yang sering muncul di Twitterverse dan Blogosfer. Namun, sebagian pengguna Internet berhati-hati menggunakan istilah ini.

@idk209: 누군가 그러든데, 예전엔 한미가 대규모 훈련을 하면 북한도 맞대응 훈련을 했는데, 이젠 그것도 힘에 부치니 입으로 짖어대는 거라고.. 대게 맹렬하게 짖는 개들은 겁에 질려서 짖는 것이고, 그렇게 짖는 개가 무는 경우는 별로 없다…

@idk209: Sebagian mengatakan bahwa Korut, yang biasanya merespon latihan perangan gabungan AS-Korsel dengan melaksanakan latihan perang juga, sekarang berada dalam situasi yang melempem. Alih-alih mereka merespon (latihan perang gabungan) dengan gonggongan keras. Anjing, ketika takut, akan menggonggong dengan amat keras, namun jarang menggigit.

@tobeto01: 북한의 전쟁 운운에 대하여..”짖는개는 물지 않는단”다. 하지만 그개가 미친개라면? 물리면 광견병 걸린다.

@tobeto01: Mengenai retorika perang Korea Utara, orang-orang mengatakan “anjing menggonggong tidak pernah menggigit”. Namun bagaimana jika anjing itu gila? Korban-korban bisa terkena rabies setelah digigit anjing gila.

@nezerac: 안 짖는 개가 더 무섭다. 북한이 떠들면 떠들수록 개털이라는 말 하지만 우린 최악의 상황을 가정해서 대비를 해야 한다. 일일히 대꾸할 필요없다[…]

@nezerac: Tentu anjing yang jarang menggonggong lebih menakutkan. Dan tentunya Korea Utara – semakin sering mereka menggonggong, semakin senanglah mereka. Namun tetap saja, kita harus bersiap menghadapi kemungkinan terburuk. Tapi tidak perlu merespon gonggongan mereka setiap kali.

Tentunya, ada segelintir pengguna Internet yang terlalu sering mendengar pemberitaan ancaman-ancaman Korut  mereka menjadi kebal dan apatis. Sebuah twit menunjukan bagaimana warga Korsel melihat berita ini, membandingkannya dengan bagaimana warga Jepang yang hidup di negara yang rentan bencana gempa namun sulit bereaksi terhadap berita mengenai gempa.

@kor_heinrich: 일본 : 강도 5도의 지진 발생 외신: 헐!! 야단났네! 일본국민 : 별거아님 자주있는 일임 한국: 북한, 서울 불바다 만들겠다! 외신 : 헐 야단났네! 한국국민: 별거아님 자주있는일임

@kor_heinrich: [Jepang] Ketika gempa berkekuatan 5 pada Skala Richter menimpa Jepang, media internasional mengatakan: Astaga! Krisis besar!! Sementara warga Jepang mengatakan: Perkara sepele. Kejadian ini lebih sering terjadi dari yang kalian duga. [Korea Selatan] Ketika Korea Utara mengancam bahwa mereka akan mengubah Seoul menjadi ‘lautan api’, media internasional mengatakan: Astaga! Krisis besar!! Sementara warga Korea mengatakan: Perkara sepele. Kejadian ini lebih sering terjadi dari yang kalian duga.

Ketika Komplek Industri Gaesung, yang menyediakan Korea Utara pendapatan perdagangan sebesar USD 2 miliar per tahunnya, ditutup, laporan-laporan di lapangan meramal hal ini akan mengganggu pendapatan 300 ribu warga Korea Utara [ko]. Sejumlah orang mendiskusikan perbedaan efek krisis semenanjung yang dirasakan kaum elit Korea Utara dan warga biasa.

hssi84: 북한 지도층은 너무 권력의 물을 많이 먹어서 절대 권력을 놓치려 안할거란 사실이죠. 그런 사실로 봤을때는 망할 수도 있는 전쟁따위는 버릴겁니다. 권력은 쉽게 버릴수도 게임처럼 질러보기식으로 던질 수 없는거자나요

hssi84: Kepemimpinan Korea Utara, yang merasakan manisnya rasa kekuasaan, tidak akan membiarkan kekuasaan hilang begitu saja. Orang-orang itu sangat tidak mungkin memulai perang yang mustahil mereka menangkan. Kekuasaan bukanlah sebuah permainan sembarang yang bisa mereka coba-coba sekedar iseng ataupun sesuatu yang mereka bisa atasi apabila mengalami kekalahan.

@ourholykorea: […] 평화 시가 전쟁 시보다 나을 바가 없기 때문이다. 6.25때 죽은 사람보다 90년대 배급중단으로 굶어죽은 사람 숫자가 더 많았던 게 현실이다.

@ourholykorea: (bagi warga Korea Utara) Situasi perdamaian tidak lebih baik dari perang. Adalah sebuah kenyataan kejam di era 90an dimana lebih banyak warga Korut yang meninggal akibat kelaparan saat ransum makan harian mereka dihentikan dibanding banyaknya jumlah warga yang tewas pada Perang Saudara Korea.

Ketegangan dan konflik telah meningkat tanpa tanda akan indikasi penurunan, banyak yang menduga bahwa Kim Jong-un akhirnya akan melancarkan serangan demi gengsi [ko]. Banyak warga net yang mengutarakan keresahan mereka bahwa melawan agresivitas dengan agresivitas bukanlah jalan yang bijak, karena ada kemungkinan Korea Selatan akan kalah apabila perang terbuka betul-betul terjadi.

@toplkw: “북한 도발시 1차 세계대전 수준 사상자 발생” http://www.viewsnnews.com/article/view.jsp?seq=98067 적대관계와 냉전적사고로가면 우리안보가 튼튼해지나 이 수구들아.

@toplkw: Jika terjadi kasus dimana Korea Utara melancarkan provokasi (militer), jumlah korban akan menyaingi jumlah korban Perang Dunia 1: tautan ke artikel lokal [ko] Dengarlah kalian golongan konservatif: sangatlah mustahil menyelesaikan permusuhan dengan permusuhan dan memiliki mentalitas ala perang dingin tidak akan secara ajaib memperkuatan pertahanan negara kita.

@welovehani:미 스텔스 전투기가 한반도에 떠서 안전해지면 좋았겠지만. 북한의 반응은 정전협정 파기 선언. 도발은 북이 먼저 했기에 비난받아 마땅하지만. 도발에 똑같이 도발하는 대응 방식에 미국에서마저도 우려의 목소리가 나오고 있다.

@welovehani: Sungguh baik adanya apabila pesawat-pesawat siluman milik AS yang terbang melintasi semenanjung Korea dapat juga melindungi keamanan kita. Malah setelah itu akibatnya Korea Utara membatalkan gencatan senjata. Aku tidak membela Korut, malah sebenarnya aku menuding mereka karena memulai provokasi. Namun malah warga Amerika mulai menyuarakan keresahan mereka tentang bagaimana AS mengatasi situasi ini– menjawab provokasi dengan provokasi yang sama kerasnya.

Mulai Percakapan

Relawan, harap log masuk »

Petunjuk Baku

  • Seluruh komen terlebih dahulu ditelaah. Mohon tidak mengirim komentar lebih dari satu kali untuk menghindari diblok sebagai spam.
  • Harap hormati pengguna lain. Komentar yang tidak menunjukan tenggang rasa, menyinggung isu SARA, maupun dimaksudkan untuk menyerang pengguna lain akan ditolak.