Emoji Uighur membantu menyebarkan pesan perlawanan budaya melalui media sosial
Salah satu emoji yang dirancang untuk mewakili pria Uighur yang memakai pakaian tradisional. Ilustrasi direproduksi dengan izin.
Emoji yang mewakili karakter dan budaya Uighur sekarang tersedia di platform pengiriman pesan terenkripsi Telegram sebagai upaya diaspora Uighur di negara-negara berbahasa Rusia untuk menaikkan visibilitas.
Ketika suku Uighur di Tiongkok mengalami serangan yang belum pernah terjadi sebelumnya terhadap hak asasi manusia yang paling dasar, diaspora Uighur di negara-negara berbahasa Rusia (diperkirakan 350.000 orang, sebagian besar di Kazakhstan, Kyrgyzstan, Russia, dan Uzbekistan) menikmati kebebasan berekspresi yang relatif besar, dan mampu membela hak-hak mereka. Satu kelompok, yang bernama Biz Uyghurlar (Kami adalah orang Uighur) yang berbasis di Rusia, menerbitkan informasi tentang politik, sejarah, dan budaya Uighur, sebagian besar dalam bahasa Rusia, di situs web mereka. Pada akhir Juni, kelompok ini juga merilis sebuah prakarsa untuk mempromosikan visibilitas Uighur secara daring dengan merilis seri stiker untuk Telegram, yang sangat populer di ruang pasca Soviet. Untuk memahami apa yang memotivasi diaspora Uighur Rusia untuk terlibat dengan media sosial, Global Voices berbicara dengan Regina Uygur, koordinator proyek stiker dengan Biz Uyghurlar.
Wawancara diedit agar singkat.
Pria Uighur sedang memainkan salah satu alat musik nasional, dutar (دۇتتار, dalam bahasa Uighur) . Ilustrasi direproduksi dengan izin.
Filip Noubel (FN) Bagaimana Anda mendapatkan ide untuk membuat stiker Telegram yang merayakan orang dan budaya Uighur?
Регина Уйгур (РУ) Эта идея пришла к нам очень давно, мы просто продумывали как её реализовать. Во-первых, хотелось открыть пользователям богатую уйгурскую культуру, во-вторых привнести и некоторый социальный посыл. Сегодня, когда на нашей исторической Родине уйгуры подвергаются геноциду, а уйгуры в СНГ чувствуют давление и дискриминацию, мы надеемся, что наши стикеры наполнят сердца уйгуров надеждой и гордостью за культуру и историю своего народа. Мы хотим, чтобы и другие пользователи, увидев наши стикеры или пользуясь ими, заинтересовались нашей культурой. Именно отсутствие стикеров с уйгурской тематикой и подвигло нас разработать их. Нам всегда хотелось чтобы уйгурские пользователи русскоязычных платформ могли делиться с другими частичками своей культуры.
Regina Uygur (RU) Kami memiliki ide awalnya sejak lama, kami hanya butuh waktu untuk memikirkan cara mengembangkannya. Tujuan awal kami adalah memperkenalkan budaya Uighur yang kaya kepada warga net, tujuan kedua kami adalah untuk mengirimkan pesan sosial tertentu, karena sejak hari ini, di tanah air bersejarah Uighur kami, suku Uighur menjadi korban genosida, dan mereka yang tinggal di negara-negara pasca Soviet merasakan tekanan dan diskriminasi, oleh karena itu kami berharap stiker kami akan memenuhi hati orang Uighur dengan harapan dan rasa bangga terhadap budaya dan sejarah mereka. Kami ingin pengguna lain melihat stiker kami, menggunakannya, dan tertarik dengan budaya kami. Fakta bahwa tidak ada yang seperti ini menjadi motivasi kami untuk mengembangkannya. Kami selalu ingin orang Uighur yang menggunakan platform berbahasa Rusia daring dapat berbagi elemen budaya mereka dengan orang lain.
Pria Uighur sedang menikmati sepiring lagman. Ilustrasi direproduksi dengan izin.
РУ На сегодняшний день (30 июня) стикеры скачало 437 человек, они были использованы 1028 раз.Они доступны с 26 ого июня, но разработаны они были гораздо раньше. Мы хотели одновременно разместить их на разных платформах, но потом решили запустить сначала в Телеграмме и услышать отзывы пользователей. Если нас попросят добавить определенные эмоции, костюмы и тд, то мы будем добавлять, а потом уже загружать стикерпак на другие платформы.
RU Sejak 30 Juni, 437 orang telah mengunduh stiker kami dan telah menggunakannya sebanyak 1.028 kali. Stiker ini sudah tersedia sejak 26 Juni, tapi sudah siap lebih awal. Kami ingin menawarkannya ke platform lain, tetapi akhirnya memutuskan untuk meluncurkannya terlebih dahulu di Telegram, dan mendapatkan tanggapan dari pengguna. Jika orang ingin agar kami menambahkan emosi tertentu, pakaian tradisional, dll., kami akan menambahkannya, dan kami berencana untuk membuat stiker ini tersedia di platform lain.
РУ Над стикерами работала многонациональная группа художников. Разработка проекта началась с определения эмоциональных типажей и бытовых ситуаций знакомых уйгурам: веселый, бунтарский, довольный, удивленный, влюбленный. Идеи разрабатывала Регина Уйгур, а реализовывали их уже художники. Далее это все обсуждалось и редактировалось. На самом деле чтобы разработать уйгурские стикеры, нам пришлось подробно изучить историю и все тонкости нашей культуры. За богатую многовековую историю уйгуров образ национального костюма постоянно менялся, отражая черты той или иной местности. Каждый город на нашей исторической Родине знаменит уникальным национальным нарядом. Поэтому разрабатывая наши стикеры мы хотели передать не только определенную эмоцию, но и отразить всё разнообразие национального колорита. Именно по этой причине у персонажей меняются головные уборы и костюмы. Еще мы хотели передать интересные моменты уйгурского быта: нашу любовь к чаю с молоком (Əткян чай) и лагману, популярную в прошлом веке соколиную охоту, наш музыкальный талант и тд. Мы постепенно будем пополнять коллекцию по мере появления отзывов от пользователей.
RU Sekelompok seniman multi etnis mengerjakan stiker secara berkelompok. Prosesnya dimulai dengan memilih emosi dan situasi dari kehidupan sehari-hari yang akrab dengan orang Uighur: senang, membangkang, puas, terkejut, jatuh cinta. Gagasan tersebut dikembangkan oleh saya, dan kemudian para artis mengubahnya menjadi gambar. Lalu kemudian didiskusikan dan diedit. Sebenarnya, pemahaman yang sangat rinci mengenai sejarah Uighur dan semua nuansa budaya kami dimasukkan ke pembuatan stiker ini. Di sepanjang sejarah, detail tertentu dari kostum nasional kami sering berubah, mencerminkan wilayah yang berbeda. Itulah mengapa, ketika kami mengembangkan stiker ini, tujuan kami bukan hanya mewakili emosi tapi semua variasi etnis kami. Itulah mengapa karakter kami menggunakan beragam topi dan pakaian. Kami juga ingin menampilkan aspek-aspek menarik dari tradisi kami: kecintaan kami terhadap teh susu (Əткян чай), dan lagman, mi buatan tangan kami yang terkenal, berburu dengan bantuan burung elang, yang populer pada abad lalu, bakat kami di bidang musik, dll. Kami akan terus memperbanyak koleksi karena kami banyak menerima tangapan dari pengguna.
Wanita Uighur mengenakan topi tradisional yang disebut doppa (دوپپا dalam bahasa Uighur). Di lengannya tertulis Qizlar küchlük, yang berarti “Kekuatan perempuan”. Ilustrasi direproduksi dengan izin.
РУ Этот проект был изначально создан в далеком 2015 году в виде групп в социальных сетях, как эксперимент. Дело в том, что мы, русскоязычные Уйгуры СНГ все знаем нашу великую историю, поддерживаем нашу богатую культуру и чтим древние традиции. Но к сожалению, политические обстоятельства сложились таким образом, что мы были информационно оторваны от нашей исторической Родины. Нам были доступны только новости западных СМИ связанных с политикой и ущемлениями прав человека в Синьцзянском-Уйгурском Автономном Районе. В 2015 было очень мало сайтов которые бы регулярно публиковали интересный контент связанный с интересными личностями и событиями в Уйгурской Автономии.
Поэтому в 2015-2016 годах мы сделали упор именно на этот контент, практически не затрагивая политику, которой, итак, было много на других ресурсах. Эта инициатива вызвала позитивный отклик и нам удалось развить проект благодаря активной поддержке наших подписчиков.
Ситуация изменилась в 2017, когда стало известно о новом секретаре Компартии в Синьцзяне, Чэнь Цюаньго который проводит «репрессивную кампанию» против уйгуров, направленную на полное уничтожение уйгурской национальной идентичности. А потом стало известно и о проблемах уйгурских общин в Средней Азии, которые тоже страдают из-за китайского влияния.
Мы не стали ломаться под вездесущей цензурой, которая так душит уйгуров как в Китае так и в СНГ, и начали переводить и публиковать материалы связанные с нарушениями прав человека.
RU Proyek ini dimulai sebagai percobaan di tahun 2015, sebagai grup di sosial media. Faktanya adalah, kami sebagai orang Rusia berbahasa Uighur yang tinggal di negara-negara pasca Soviet, mengenal sejarah besar kami, terlibat dalam budaya kami yang kaya dan menghormati tradisi kuno kami. Tapi situasi politik yang sedemikian rupa membuat kami terpisah dengan arus informasi terkait dengan tanah air kami. Kami hanya bisa mengakses berita terbaru tentang pelanggaran hak asasi manusia di Xinjiang melalui media Barat. Di tahun 2015 terdapat sangat sedikit situs yang menerbitkan konten menarik tentang tokoh-tokoh masyarakat dan kejadian di Xinjiang.
Itulah mengapa pada tahun 2015-16 kami memutuskan untuk berfokus pada konten ini, tanpa menyentuh politik yang sudah tersedia di banyak situs. Gagasan ini disambut secara positif, dan kami bisa mengembangkan proyek ini berkat dukungan aktif dari pemirsa kami. Situasi berubah pada tahun 2017, ketika pimpinan Partai untuk Xinjiang, Chen Quanguo muncul dan memulai kampanye represifnya yang bertujuan untuk menghancurkan identitas nasional Uighur. Lalu ada berita tentang tekanan Tiongkok terhadap komunitas Uighur di Asia Tengah. Kami putuskan untuk tidak menghiraukan sensor yang mencekik orang Uighur di Tiongkok dan di negara-negara pasca Soviet, dan mulai menerjemahkan dan menerbitkan konten tentang pelanggaran hak asasi manusia.
Pos ini berasal dari Rising Voices, sebuah proyek Global Voices yang membantu menyebarluaskan media rakyat ke tempat-tempat yang biasanya tidak mempunyai akses terhadapnya. - Semua pos
