Simpan bahasa-bahasa tersebut? Kami menerjenahkan kisah-kisah Global Voices agar media warga global dapat dinikmati semua orang.

Kenali lebih lanjut Terjemahan Lingua  »

Korea: Apakah Korban Pelecehan Seksual Cuma Perempuan?

Pelecehan seksual dianggap sebagai skenario terburuk yang dapat terjadi pada perempuan dan orang yang lemah, sementara itu seorang blogger lelaki bersikeras bahwa lelaki juga mengalami pelecehan dalam kehidupan sehari-hari, berdasarkan pengalaman pribadi dan teman-temannya. Postingannya mendapatkan banyak respon terutama dari blogger muda. Tulisannya menunjukkan bagian dari Korea.

이글루를 돌아다니다가 성희롱 관련 글을 읽어보면서 나도 적어본다. 성희롱 피해자의 대다수가 여성인점을 알고 있지만 내가 봤을 때 남자들 또한 성희롱에서 자유롭진 않다. 오히려 사회적으로나 암묵적으로 남자에게 이정도까지는 괜찮겠지 , 남자니까 라는 관점으로 넘어가는 일이 종종있지만 때론 기분이 묘한게 어떻게 반응해야될지 아리까리할때가 있다. 이럴땐 여자들이 성희롱 당시 드는 기분을 조금이나마 알수 있다. 지금부터 여자후배의 성희롱은 나 혹은 내 주위사람들이 겪은 것들이다. 내가 이 얘기를 하는건 성희롱이라는것 자체가 정당화될수도 없고 해도 괜찮은 것이 아니라, 일방적으로 여성만이 성희롱을 겪고 피해자인것처럼 여겨지는 일이 없도록 하자는데 있다.

Mencari-cari di Igloo lalu membaca sebuah artikel tentang pelecehan seksual maka aku ingin menuliskan tentang hal tersebut. Korban dari pelecehan seksual biasanya adalah perempuan tapi menurut pandanganku, lelaki juga tidak terbebas dari pelecehan seksual. Dalam pandangan sosial hal ini tidak dianggap serius. “Ini sih tidak apa-apa untuk lelaki,” “Dia kan laki-laki.” Tapi kami mengalami keadaan ini ini dan tidak tahu harus berespon apa. Episode-episode di bawah adalah apa yang terjadi padaku atau yang lainnya. Apa yang mau kusampaikan adalah korban dari pelecehan seksual tidak selalu perempuan.

에피소드1
학회실에 앉아있는데 여자후배들이 우루루 들어왔다. 대학내일을 보면서 광고에 나온 남자들 사진을 보며 이런 저런 얘기를 나누는데 가수 비가 나온 광고가 있었다. 그때 한 여자 후배가 말했다. ” 아 씨발 비 존나 따먹고 싶어 ” 친한사이니까 웃고 넘겼다. 이 후배가 나를 성희롱했다고 생각하지 않는다. 물론 혹자의 말대로 그 얘기를 듣고 성희롱 당했다고 생각하는 남자들도 있지 않을까? 만약에 입장을 바꿔서 남자후배들이 여자선배있는데서 김태희 사진을 보면서 ” 아 씨발 김태희 존나 따먹고 싶어 ” 라고 얘기했으면 어떻게 됐을까?

Episode 1
Ketika sedang duduk-duduk di ruang santai kampus ada sekelompok mahasiswi junior [usia lebih muda dari penulis] datang. Sambil membaca majalah, University Tomorrow, kami mulai mengobrol tentang artikel dan foto-foto iklan. Ada iklan seorang penyanyi ‘Rain.’ Seorang mahasiswi junior berkata, “XX, mau aku makan dia.” Aku cuma tersenyum. Aku tidak berpikir kalau dia telah melakukan pelecehan seksual terhadapku. Tapi tidakkah kalian pikir bila ada lelaki yang menganggap itu adalah pelecehan seksual? Coba dibalik. Para mahasiswa junior menatap foto Kim Tae-hui (seorang aktris) di hadapan seorang mahasiswi senior dan berkata “XX, mau aku makan dia.” Apa yang terjadi?

에피소드2
친구중에 옆에 구렛나루 부분이 심하게 꼬인 녀석이 있는데 그 녀석이 학회실에 앉아 있는데 여자후배들이 왔다. 여자후배들이 그 녀석에게 ” 선배 옆에 구렛나루가 왜 이렇게 꼬여요 파마했어요? ” 라며 곱슬곱슬한 구렛나루를 손으로 만지작 거렸다. 녀석이 ” 하지마 ” 라고 말하면서 신경안쓰고 보던 책을 계속 보고 있는데 여자 후배가 계속 만지는데 다른 여자후배들이 킥킥 웃어서 봤더니 그 여자후배가 손에 침을 발라서 녀석의 구렛나루를 펴주고 있었다는 것이다. 녀석은 기분이 그닥 안좋았다고 하는데 친한사이에 딱히 뭐라고 하기도 그렇고 해서 장난식으로 ” 너 지금 뭐하는거야 더럽게 침을 왜 발라 ” 라고 얘기했지만 그 얘길 들었던 다른 이들은 ” 정말 개념없다 ” 한마디로 끝났다. 그나마 여자가 남자에게, 그리고 친한사이에 벌어진 일이라 넘어간 일이다.
만약에 이걸 다시 반대로 남자가 여자에게 했다면?

Episode 2
Temanku ada yang memiliki cambang keriting. Dia sedang duduk di area istirahat kampus lalu datang sekelompok mahasiswi junior. Mereka bertanya, “Cambangmu keriting sekali. Dikeriting?” Mereka lalu memainkan cambangnya yang keriting. “Jangan pegang!” katanya sambil terus membaca buku. Seorang mahasiswi junior berusaha untuk meluruskan cambangnya dengan menggunakan ludahnya. Gadis-gadis yang lain terkikik. Menurut mahasiswa itu dia tidak merasa nyaman tapi cuma bisa berkata, “Apa yang kau lakukan? Kenapa meletakkan ludahmu ke wajahku? Itu jorok.” Teman lainnya yang mendengar cerita ini cuma bisa menjawab, “Itu ceroboh.” Hal itu bisa dianggap tidak apa-apa karena mereka adalah teman baik. Kalau tidak, tentu sebaliknya.

에피소드3
학회실에 앉아서 노트북으로 리포트 작업을 하고 있을 때 였다. 여자후배가 와서 말을 붙이는데 앉아있는 허벅지에 자신의 허벅지를 밀착시키는것이다. 남자분들은 알겠지만 꽤 당혹스러운 느낌이다. 거기서 오바해봤자 기껏해야 역공당할뿐 그냥 피할수 밖에 없었는데 이 때 개인적으로 여자들이 남자들에게 성추행을 당했을 때 어떤 기분인지 어떻게 대응해야할지 모르겠는 그런 기분을 느낄수 있었다.

Episode 3
Aku sedang mengetik makalah di laptop di ruang istirahat kampus. Seorang mahasiswi junior datang dan duduk di dekatku. Posisinya dekat sekali sehingga pahanya menyentuh pahaku. Aku yakin kau pasti paham dengan apa yang aku maksud. Aku merasa kalau aku tidak perlu bereaksi berlebihan, cukup menjauh saja. Saat itu aku bisa memahami perasaan para perempuan ketika mereka mendapatkan pelecehan seksual.

에피소드4
여자후배랑 얘기하던 도중 여자후배가 손가락질로 ” 선배 ” 가리키며 손가락끝이 젖꼭지를 눌렀다.

Episode 4
Ketika aku sedang mengobrol dengan seorang mahasiswi junior, dia mengangkat jarinya lalu menekan putingku.

에피소드5
아줌마들이 식당같은 곳에서 팔에 난 털을 보고 쓰다듬으며 ” 팔의 털이 아주… “

Episode 5
Terkadang para wanita paruh baya di beberapa tempat seperti restoran menepuk lenganku dan berkata, “lengan yang sungguh berbulu…”

여성들만 성희롱의 피해자가 아니라 남성들도 성희롱에 수 없이 많이 노출 돼어있다. 사회적으로 여성이 당하는 입장에서 여성만이 성희롱피해자인것처럼 여겨지지만 실제로 말도 할수 없이 많을 만큼 남성들도 피해를 보고 있다. 단지 남자니까, 남자는 이정도까지는 괜찮아. 등의 당연시여겨지며 아무렇지도 않게 성희롱이 이뤄지고 있다. 문제인식이 되있는 여성들의 성희롱 문제도 심각하지만 오히려 난 남자들의 성희롱문제가 더 조심스럽게 접근돼어야하지 않을까 싶다. 남자들이 성희롱 발언을 했을 때 여자들이 느끼는 기분? 솔직히 그게 성희롱이라는걸 알면 남자들은 안한다. 의외로 남자들이 느꼈을 때 그다지 성희롱이라고 느끼지 않기에 얘기를 하는거지 일부로 성희롱을 하려는 목적에서 하지는 않는다는 것이다. 말했을 때 아무렇지도 않게 생각하는 여자들이 많지만 싫어하는 여자들이 더 많다? 그건 솔직히 주위사람들이 어떤 사람인지에 따라 달라지는 것이 아닌가? 주위 사람중에 성에 관한 농담에 쿨하게 즐기고 하는 사람들이 많다면 성에 관한 농담에 불쾌하게 생각하는 사람들에게 둘러쌓인 사람보다는 어느정도 개방적인 태도를 유지하기가 쉬울수 있다.

Lelaki seperti juga perempuan tidak terlindungi dari pelecehan seksual. Dalam masyarakat, perempuan selalu menjadi korban pelecehan seksual tapi juga terdapat banyak kasus dimana lelaki menjadi korban. Hanya saja mereka lelaki. Ini tidak apa-apa, mereka kan lelaki. Tanpa diduga pelecehan seksual juga terjadi pada lelaki. Kupikir kasus pada lelaki juga harus dikaji dengan teliti sama seperti kasus pada perempuan. Perasaan perempuan saat mendengar kalimat bernada seksual dari lelaki? Jujur saja kalau lelaki tahu bahwa itu adalah pelecehan seksual maka mereka tidak akan melakukannya.
Maksudku adalah karena lelaki tidak merasa bahwa itu adalah pelecehan seksual. Mereka tidak sengaja melakukannya. Ada banyak perempuan yang tidak menganggap itu adalah pelecehan seksual, tapi begitu pula yang dirasakan lawan jenis mereka kan? Jujur saja, bukannya itu tergantung kau itu tipe orang yang seperti apa? Kalau kau akrab dengan orang yang membicarakan soal seks dengan santai maka akan lebih mudah untuk bersikap terbuka dibandingkan dengan orang yang bergaul dengan orang-orang yang lebih konservatif.

위에 에피소드 5가지중 분명히 성희롱으로 느껴지는 것도 있을 것이고 주위에서 너무나 빈번하게 일어나서 아무렇지도 않게 받아들여지는 것도 있을 것이다. 내가 이 글을 쓰는 이유는 정말 남자도 여자도 성희롱에서 자유로울수 없다. 다만 정말 누가 봐도 명백히 성희롱인것을 제외하고 정말 일상생활에서 친한 사이에 벌어지는 일들은 개개인이 알아서 할 문제다. 블로그를 보면서 남을 가르치려는 사람이 왜 그렇게 많은가 모르겠다. ” 이야 짧은 치마 입으니까 진짜 이쁜데 ” 라는 말을 들었을 때 성희롱 당했다고 생각이 들며 기분이 더러운 사람이 있는가 하면 칭찬으로 받아들이고 즐거워하는 사람이 있다. 저 말이 성희롱이 될 수도 있다고 생각한다면 그건 받아들이는 사람의 차이일뿐이다.
비가 작업걸면 대쉬고 오덕후같은 놈이 작업걸면 스토킹이고 뭐 그런거 아닌가. 어떤 여자들은 성희롱 피해에 대해 피해자라는 생각만 갖지 결코 자신은 가해자라는 생각을 하지 않는다. 한번 오픈마인드로 입장바꿔놓고 생각해볼 문제다.

Beberapa orang mungkin berpikir kalau lima episode tersebut sudah jelas adalah pelecehan seksual dan yang lain mungkin berpikir sebaliknya. Alasan kenapa aku menulis ini adalah bahwa baik lelaki maupun perempuan tidak akan terlepas dari pelecehan seksual. Kecuali pelecehan seksual yang nyata dan terang-terangan, hal-hal yang terjadi dalam kehidupan sehari-hari sebaiknya dihadapi sendiri oleh individu tersebut. “Kau terlihat cantik pakai rok mini.” Saat kau mendengar komentar ini beberapa orang merasa bahwa ini adalah pelecehan dan yang lain merasa senang. Ini bisa jadi komentar bernada seksual atau bukan. Tergantung dari orang itu.
Kalau si penyanyi, Rain, menggodamu, mungkin dianggap tidak apa-apa. Tapi kalau lelaki seperti Oh Duck-hu, itu dianggap memicu. Iya, kan? Ada perempuan yang mengira kalau mereka selalu jadi korban pelecehan seksual, tapi tidak pernah mengira kalau terkadang mereka pelakunya. Kita harus berpikir dari sisi lain.

Rome setuju dengannya.

여자가 월등히 많은 동아리에서 흔히 볼 수 있습니다.
예쁘장하게 생긴 남자 후배를 둘러싼 여자 선배들.. 언어적 희롱에서부터 술 따르기, 신체적 접촉..
입장을 바꿔서 남자가 여자 후배에게 했다면 학교 게시판을 떠들썩하게 할 사건이 될 겁니다.
사회적 약자인 척 하지만 여자라고 다를 것은 없는 듯 합니다.

Hal ini sangat sering terjadi khususnya di klub kampus yang anggotanya lebih banyak perempuan. Senior perempuan mengerubungi junior lelaki yang imut… dari komentar berbau seksual hingga paksaan untuk minum hingga ke sentuhan fisik…
Kalau yang terjadi sebaliknya, dewan kampus pasti heboh. Perempuan pura-pura jadi lemah tapi mereka tidak jauh berbeda.

Postingan blogger ini membuat para blogger lainnya, seperti rayray, berpikir dari sisi yang lain.

음- 다시 생각해 보게 하는 글이네요- 잘읽었습니다!

Hm… Ini membuatku berpikir. Tulisan yang bagus

Basecom berkomentar,

성희롱, 차별의 문제는 남자/여자보다 강자/약자의 대립구도가 더 맞다는 것에 큰 공감을 합니다. 여기에 남자/여자 구도가 두드러져보이는 것은 “남자니까” “여자니까” 라는 어떤 무의식중의 선입견이 크게 작용한다고 봅니다.

Menurutku pelaku dan korban pelecehan seksual dan diskriminasi bukanlah lelaki dan perempuan tetapi yang lemah dan yang kuat. Alasan kenapa ini dianggap sebagai hubungan antagonis antara lelaki dan perempuan adalah karena prasangka bawah sadar “karena lelaki adalah pelaku” dan “karena perempuan adalah penderita.”

Danghannom berbagi pengalamannya secara singkat,

저같은 경우엔 공대라서 여자도 많이 없고 여자들이 첨엔 공주였다가 시간지나니까 남성화 되더라구요…
같은옷을 일주일입거나 머리도 않감고 모자쓰고 다니고 해드락걸고 주먹으로 옆구리를 세게떄리기도 하고 그날 잘못맞고 엎어져서 숨을 헐떡인적도 있었습니다. 몇질전엔 창문에 기대서 담배피고 있는데 여자동기2이 제 엉덩이를 주물주물 거리고 도망 가더라구요…
조금은 기분이 얺찮았지만 억지웃음짓고 이거 성추행 아니냐니까 … 남자가 까칠하게 왜그러냐… 그럼 너도 만져라고 하면서 웃고 도망 가는일이 있었습니다. 우리공대 분위기가 여자도 구두에 부어놓은 맥주정도는 마시는 정도 임니다. 만약 “너도 만져” 이말만 듣고 제가 그랬다면 아마 전 지금 여기에 글을 남길수 없었겟죠..(ㅡ,.ㅡ)

Aku mengambil jurusan teknik, jadi di kampus tidak begitu banyak perempuan. Awalnya mereka seperti putri lalu berubah jadi maskulin, mengenakan pakaian yang sama selama seminggu dan memakai topi karena belum keramas… memukulku dengan tinju mereka. Suatu hari aku sedang merokok di luar gedung dan dua orang  mahasiswi datang. Mereka mengusap bokongku lalu kabur. Aku jengkel tapi berkomentar dengan tenang, ‘Bukannya itu pelecehan seksual?’ Mereka cuma tertawa dan berkata, ‘Silahkan kalau kau merasa begitu.’ Kalau aku benar-benar menindaklanjutinya maka aku tidak akan ada di sini memberi komentar.

Mulai Percakapan

Relawan, harap log masuk »

Petunjuk Baku

  • Seluruh komen terlebih dahulu ditelaah. Mohon tidak mengirim komentar lebih dari satu kali untuk menghindari diblok sebagai spam.
  • Harap hormati pengguna lain. Komentar yang tidak menunjukan tenggang rasa, menyinggung isu SARA, maupun dimaksudkan untuk menyerang pengguna lain akan ditolak.