Simpan bahasa-bahasa tersebut? Kami menerjenahkan kisah-kisah Global Voices agar media warga global dapat dinikmati semua orang.

Kenali lebih lanjut Terjemahan Lingua  »

“Menulis Kode Bukanlah Kejahatan” – Pengembang Web Iran yang Dipenjara, Saeed Malekpour, Beranjak 40 Tahun

Photo from @malekpourm on Twitter.

Foto dari @malekpourm di Twitter.

Pemrogram Iran, Saeed Malekpour, akan merayakan ulang tahunnya yang ke-40 hari Jumat dari balik jeruji, tempat ia menjalani tahun keenamnya di penjara karena membuat program perangkat lunak sumber terbuka yang digunakan orang lain untuk mengunggah foto-foto porno ke Internet.

Kisahnya adalah contoh rasa takut yang digunakan pemerintah Iran untuk mengendalikan ruang Internet di negara tersebut. Saeed ditangkap pada tahun 2008 atas tuduhan mengancam idealisme Islam negara itu dan keamanan nasional melalui propaganda terhadap sistem, namun bukti yang memberatkannya tidak cukup. Ia menghabiskan waktu dalam sel isolasi dan memberi pengakuan paksa — dipublisikan secara luas di televisi nasional pada tahun 2010 — yang diambil di bawah siksaan. Konteks pengakuan ini termasuk penyetruman dan ancaman perkosaan.

Awalnya, ia dihukum mati, sampai yang diyakini beberapa aktivis sebagai pengaruh perhatian dunia dan desakan internal yang meyakinkan Pemimpin Agung Iran, Ayatullah Khomenei, untuk membatalkan hukuman matinya.

Penangkapan Saeed, yang secara luas dianggap sebagai cara untuk menyebarkan rasa takut, bertepatan dengan awal kebijakan pengawasan Internet yang ketat setelah sebuah undang-undang kejahatan maya disahkan di Iran pada tahun 2008.

Minggu ini, banyak warga Iran, baik di dalam negeri mau pun yang merantau, berkumpul di iBridges Berlin untuk merayakan kancah teknologi yang sedang berkembang bagi perusahaan rintisan dan pengusaha. Walaupun pengembangan IT dan meluasnya peluang untuk penduduk Iran adalah sesuatu yang patut dipuji, korban kebijakan Internet Iran tidak boleh dilupakan.

Tepat setahun yang lalu, banyak anggota komunitas kebebasan Internet mengambil sikap tegas untuk mendukung pembebasan para penulis blog teknologi yang dipenjara yang dikenal sebagai Narenji. Ada kemenangan kecil ketika mereka dibebaskan Oktober lalu.

Namun Saeed adalah salah satu dari segelintir pengembang yang masih menjalani hukuman penjara yang tidak pasti. Di antaranya adalah Vahid Asghari, seorang penulis blog dan mahasiswa teknologi informasi dari Iran, serta Hassan Siskati, pemrogram dan aktivis dunia maya lainnya.

Dalam sebuah surel dari adik perempuan Saeed, Maryam Malekpour, yang kini menetap di Kanada, mengungkapkan kepada Global Voices bahwa ia dan sekelompok aktivis sedang melakukan kampanye untuk Saeed dengan menggunakan tagar #FreeSaeedMalekpour [Bebaskan Saeed Malekpour], #HBDSaeed [Selamat Ulang Tahun, Saeed], dan #LifesNotFair [Hidup Ini Tidak Adil].

Global Voices menghubungi beberapa ahli teknologi IT dan aktivis Internet untuk berkomentar tentang ulang tahun Saeed yang ke-40 di penjara. 

Mehdi Yahyanejad, pembuat situs web politik dan sosial berbahasa Persia, Balatarin, mengatakan ini tentang hukuman penjara Saeed yang terus berlanjut:

It is not justice to keep a talented software engineer in jail just because the software he developed was used by others for reasons deemed illegal by the Iranian government. With that logic, every time a hacker uses Gmail to defraud someone, a Google engineer should also be arrested.

I hope Saeed's birthday's can be celebrated as a free man.

Memenjarakan seorang insinyur perangkat lunak berbakat hanya karena perangkat lunak yang dibuatnya digunakan orang lain untuk alasan-alasan yang dianggap ilegal oleh pemerintah Iran bukanlah keadilan. Dengan logika itu, setiap kali seorang peretas menggunakan Gmail untuk menipu seseorang, seorang teknisi Google juga harus dipenjara.

Semoga ulang tahun Saeed dapat dirayakan sebagai orang bebas.

Amir Rashidi, seorang aktivis dan peneliti Internet dari Iran, mengatakan ini kepada Global Voices dalam sebuah surel:

یک تکه کد متن باز در هر سیستمی می‌تواند است?اده شود. درست مثل خیلی از بخش‌های نرم‌ا?زارهای ملی ایران مثل اپلیکیشن ساینا و موتورهای جستجوی ملی. یک برنامه نویس متن باز مخصوصا اگر کدی عمومی را تولید کند، بعد از تولید کد مسوولیتی در مورد است?اده ا?راد از کد وی را ندارد. شما میتوانید با یک تکد کد نوشته شده توسط سعید عکس‌های پورنوگرا?ی آپلود کنید و یا عکس‌های مذهبی. اما عدم شناخت از کار ا?رادی مانند سعید تنها مشکل کشور ما نیست. در کشور ما قوانین روشن و مشخصی در مورد جرايم سایبری نیز وجود ندارد. سعید قربانی عدم شناخت حاکمیت از کارش و عدم وجود قوانین روشن و ش?ا? سایبری شده است.
تبریک تولد سعید به زبان کامپیوتر(Binary):
01001000 01100001 01110000 01110000 01111001 00100000 01100010 01101001 01110010 01110100 01101000 01100100 01100001 01111001 

Sebuah kode sumber terbuka dapat digunakan dalam sistem apa pun. Seperti banyak program perangkat lunak di negara ini, seperti aplikasi Saina dan mesin pencari nasional. Pemrogram sumber terbuka yang memublikasikan kodenya tidak lagi bertanggung jawab atas penggunaan kodenya setelah dipublikasikan. Dengan kode sumber terbuka Saeed, Anda dapat membuat program untuk mengunggah foto-foto porno mau pun foto-foto religius. Sayangnya, di negara kami, kurangnya pemahaman tentang karya individu seperti Saeed bukanlah satu-satunya masalah. Di negara kami, tidak ada hukum yang jelas tentang kejahatan maya. Saeed merupakan korban kurangnya pemahaman dari pemerintah tentang karyanya dan tidak adanya aturan yang jelas dan transparan tentang ruang maya.

Ucapan selamat ulang tahun untuk Saeed dalam bahasa komputer (bahasa biner):

01001000 01100001 01110000 01110000 01111001 00100000 01100010 01101001 01110010 01110100 01101000 01100100 01100001 01111001

Nima Fatemi, seorang pengembang perangkat lunak gratis dan Tor dari Iran, mengatakan hal ini kepada Global Voices:

A very happy birthday to Saeed whose story is a good lesson on why writing free software and expanding its culture is so important. Writing code is not a crime and no one in this world should be prosecuted for it. Everyone, including governments benefit from free software and such actions hurt us all as a community. The first and most important value of this [free software] community is ‘freedom’, and we should work together, strongly, to protect it.

Selamat ulang tahun untuk Saeed yang kisahnya merupakan pelajaran bagus tentang mengapa membuat perangkat lunak gratis dan mengembangkan budayanya sangatlah penting. Menulis kode bukanlah kejahatan dan tidak seorang pun di dunia ini boleh dituntut karena itu.
Semua orang, termasuk pemerintah, mendapat manfaat dari perangkat lunak gratis dan tindakan seperti itu menyakiti kami semua sebagai komunitas. Nilai pertama dan terpenting dari komunitas [perangkat lunak gratis] ini adalah “kebebasan”, dan kami akan bekerja bersama, dengan giat, untuk melindunginya.

Mohamed Hassan, seorang aktivis, penulis blog IT, dan penulis Global Voices dari Bahrain yang sebelumnya dipenjara di Bahrain karena tulisannya, mengatakan kepada kami:

Having been in a similar position I feel connected to Saeed, prison is about being robbed of your dreams, it's about fear, fear for the ones we leave behind, fear of the world that will re-enter. A guy in prison told me that you should stop adding the years you spend in prison to your age, because years are measured by the progress we make and in prison you're not progressing.

Saeed's birthday should be a reminder to the rest of us that while we progress in time we must remember those who live outside the boundaries of time, those who don't age as we do.
I pray for Saeed's release and the safety of his family.

Karena pernah berada dalam posisi yang serupa, saya merasa berempati terhadap Saeed. Penjara adalah soal impian yang terenggut, soal rasa takut, takut tentang orang-orang yang kita tinggalkan, takut akan dunia yang akan masuk kembali. Seorang pria di penjara mengatakan kepada saya bahwa kita harus berhenti menambahkan masa yang kita habiskan dalam penjara ke umur kita, karena masa diukur dari kemajuan yang kita lakukan dan di penjara, kita tidak mengalami kemajuan.

Ulang tahun Saeed harus menjadi pengingat bagi kita semua bahwa walaupun kita mengalami kemajuan dalam waktu, kita harus mengingat orang-orang yang hidup di luar batasan waktu, orang-orang yang tidak menua seperti kita.
Saya mendoakan kebebasan Saeed dan keamanan keluarganya.

Nariman Gharib, seorang aktivis dan peneliti Internet dari Iran, mengatakan kepada Global Voices melalui pesan singkat di Twitter:

سعید رو خیلی از ماها میشناسیم، خیلی از ماها که کارمون طراحی و توسعه وب سایت هست.

خیلی ناراحت کننده است که آدم های باهوش جاشون تو زندان های ایران است. سعید جان تولدت مبارک

Banyak dari kami yang mengenal Saeed; kami yang pekerjaannya meliputi pembuatan dan pemahaman desain web. Saya merasa sedih karena individu cerdas dipenjara di Iran. Saeed, saya mengucapkan selamat ulang tahun.

Mulai Percakapan

Relawan, harap log masuk »

Petunjuk Baku

  • Seluruh komen terlebih dahulu ditelaah. Mohon tidak mengirim komentar lebih dari satu kali untuk menghindari diblok sebagai spam.
  • Harap hormati pengguna lain. Komentar yang tidak menunjukan tenggang rasa, menyinggung isu SARA, maupun dimaksudkan untuk menyerang pengguna lain akan ditolak.