Simpan bahasa-bahasa tersebut? Kami menerjenahkan kisah-kisah Global Voices agar media warga global dapat dinikmati semua orang.

Kenali lebih lanjut Terjemahan Lingua  »

Sutradara ‘Birdman’ Menjadikan Meksiko Pusat Perhatian Pada Pagelaran Oscar

Mexican film director Alejandro González Iñárritu, 2015 Oscar winner for Best Director his film, Birdman. Photo taken from Tarlen Handayani's account on Flickr under the Creative Commons license.

Sutradara Meksiko Alejandro González Iñárritu, pemenang paiala Oscar kategori Stradara Terbaik 2015, untuk film Birdman yang disutradarainya. Foto diambil dari akun Flickr Tarlen Handayani, dilindungi dengan Hak Cipta  Creative Commons.

Sutradara Meksiko Alejandro González Iñárritu membuat sejarah pada 22 Februari ketika dia memenangkan Oscar 2015 untuk Film Terbaik dan Sutradara Terbaik bagi  Birdman, sebuah film satir mengenai industri hiburan. Film tersebut juga mendapat penghargaan untuk Naskah Asli Terbaik dan Sinematografi Terbaik.

Diluar kesukses yang diraih Iñárritu di kiblat dunia perfilman, isu yang paling sering dibicarakan di jaringan sosial adalah bagian akhir pidato penerimaan penghargaannya, dimana sutradara Birdman tersebut berbicara mengenai pemerintah Meksiko dan situasi para imigran Meksiko di Amerika Serikat.

I want to dedicate this award for my fellow Mexicans, the ones who live in Mexico. I pray that we can find and build the government that we deserve. And the ones that live in this country who are part of the latest generation of immigrants in this country, I just pray that they can be treated with the same dignity and the respect of the ones who came before and [built] this incredible immigrant nation.

Saya ingin mendedikasikan kemenangan ini untuk sesama warga Meksiko, yang hidup di Meksiko. Saya berdoa agar kita dapat menemukan dan membangun pemerintahan yang pantas kita dapatkan. Dan untuk mereka yang tinggal di sini (Amerika Serikat – red) yang merupakan bagian dari generasi terkini imigran di negara ini, saya hanya mendoakan bahwa mereka dapat diperlakukan dengan martabat dan rasa hormat yang sama dengan mereka yang terlebih dahulu datang dan [membangun] negara imigran yang luar biasa ini.

Kiasan jelas Iñárritu mengenai Meksiko yang belum menemukan suatu pemerintahan yang pantas bagi warganya bergaung keras keseluruh negara tersebut. #ElGobiernoQueMerecemos (#PemerintahYangPantasBagiKita) dengan cepat menjadi satu topik trending di Twitter.

Penggunakan panggung #Oscar yang bagus oleh #Inarritu. Seruannya untuk #PemerintahYangPantasBagiKita harus mampu membuka mata kita.

Penulis dan analis politik Mexico Denisse Dresser ikut memuji:

Bravo, González Iñárritu, untuk meminta pemerintah yang pantas bagi kita dan mengingat bahwa kita tidak harus kehilangan harapan untuk meraihnya. 

Meskipun pesan Iñárritu menohok pemerintahan Presiden Mexico Enrique Pena Nieto, presiden dan partai politiknya, PRI, men-twit pesan ucapan selamat dari akun resmi mereka:  

Alejandro Gonzales Inarritu, sebuah pengakuan yang alangkah pantasnya diterima atas pekerjaan, dedikasi, dan bakat anda. Selamat! Meksiko turut merayakan bersamamu.

Kami bergabung dengan gelombang kebanggaan Meksiko, dan pada kenyataannya, kami bukan hanya pantas mendapatkan pemerintahan yang layak, kami sudah sedang membangunnya. Selamat, #GonzalezInarritu

Yang ditanggapi oleh banyak orang dengan ejekan dan kemarahan:

#EnriquePenaNieto sangatlah bodoh sehingga dia tidak menyadari apa yang disyaratkan #Inarritu padanya. Untuk selanjutnya dia akan men-twit bahwa dia juga mendoakan bahwa kita mencapai suatu pemerintahan yang baik! 

@PRI_Nacional pesan itu untukmu!! Betapa sinisnya!  

Yang lainnya fokus pada pesan penuh harapan mengenai seorang Meksiko yang sukses dalam satu dari diantara industri  yang paling kompetitif:

Seorang Meksiko yang sukses mengirimkan suatu pesan ke jutaan Meksiko yang yang berpikir bahwa mereka tidak dapat mengubah negara ini… Ya kita bisa! #PemerintahYangPantasBagiKita

Terdapat juga kritik ke diri sendiri:

Kita harus membentuk #PemerintahYangPantasBagiKita, ada banyak warga Meksiko yang dibutakan oleh layar kecil. Meksiko belumlah terbangun dari semuanya. 

#PemerintahYangLayakBagiKita bukankah satu hal yang dapat diminta oleh seorang sutradara sukses, ini adalah satu hal yang kita sebagai warga negara patut kita tuntut.

Jorge ramos, seorang jurnalis Meksiko yang bertempat di Amerika Serikat, heran mengapa bakat Meksiko untuk film layar lebar tidak tertransfer ke pemerintahan:

Kalau kita memiliki dua orang sutradara pemenang Oscar (Cuarón and Iñárritu), mengapa kita belum juga bisa menemukan sutradara yang baik bagi negara?

Orang-orang juga berkomentar mengenai isu Imigran di Amerika Serikat:

Sangatlah menyenangkan mendengar González Iñárritu berbicara membela para imigran dalam suatu ruang yang sangat penting dan sangat terlihat.

Saya menangis atas dedikasinya: semoga kita mendapatkan pemerintah yang pantas bagi kita; semoga imigran kita yang berada di Amerika Serikat dihargai.

Dia mendesak lebih banyak warga Meksiko yang memiliki akses ke lingkaran pengaruh tinggi di Amerika Serikat untuk menggunakan suara mereka bagi advokasi reformasi imigrasi.

Mulai Percakapan

Relawan, harap log masuk »

Petunjuk Baku

  • Seluruh komen terlebih dahulu ditelaah. Mohon tidak mengirim komentar lebih dari satu kali untuk menghindari diblok sebagai spam.
  • Harap hormati pengguna lain. Komentar yang tidak menunjukan tenggang rasa, menyinggung isu SARA, maupun dimaksudkan untuk menyerang pengguna lain akan ditolak.