Simpan bahasa-bahasa tersebut? Kami menerjenahkan kisah-kisah Global Voices agar media warga global dapat dinikmati semua orang.

Kenali lebih lanjut Terjemahan Lingua  »

Sudan: Protes Menyebabkan Ditahannya Para Aktivis Twitter

Protes kemarin berakhir dengan ditahannya para pendemo oleh polisi dan agen dari Badan Keamanan Intelijen Nasional (NISS). Diantara mereka adalah seorang aktivis dari Sudan yang terkenal di Twitter, Usamah Mohammed Ali (@simsimt).

Dalam twit-nya yang terakhir, Usamah menganjurkan untuk menggunakan materi miliknya secara gratis dalam rangka membantu menyebarkan berita tentang berbagai peristiwa yang terjadi di kota Khartoum:

Btw, I'm just being technical. You can use my tweets without even mentioning me. Free content advocate here!

Ngomong-ngomong soal teknis. Kalian boleh menggunakan twit milik ku tanpa harus menyebutkan sumbernya. Aku pendukung penggunaan materi secara gratis!

Beberapa twit terakhir milik Usamah mengandung informasi tentang keberadaannya dan situasi di lapangan. Waktu itu ia sedang berada di daerah Burri dekat Jalan Nil [ar]:

#FreeUsamah

#FreeUsamah

في بري الشريف. عدد كبير من بكاسي الاحتياط والأمن ودفارات الشرطة والأهالي بأعداد متفرقة واقفين. ‎‫ # جمعة_الكتاحة‬

In Burri al-Sharif. Large number of security and police trucks and residents in wide numbers standing.

Di daerah Burri Al-Sharif. Ada banyak truk polisi, agen sekuriti dan para penduduk sekitar berdiri disini.

Dimana ia mengatakan bahwa ada kehadiran staf sekuriti dalam jumlah besar dan aksi penahanan sedang terjadi:

الأمنجية أعدادهم كبيرة ومتمركزين في أكتر من بوكسي. في بحري الشفناهم كانو مسلحين. أفتكر كلهم بكونو كدة. ‎‫ #جمعة‬

There's a large number of NISS agents and they're centered at more than one truck. In Khartoum North, the ones we saw were armed. I think they are all like that.

Terdapat banyak sekali agen NISS dan mereka berpusat lebih dari satu truk. Di bagian utara Khartoum kita melihat mereka membawa senjata. Sepertinya mereka semua seperti itu.

Usamah lalu men-twit sebuah foto saat terjadi penahanan oleh personel sekuriti, beberapa saat sebelum ia sendiri ditahan.

بوكسي الأمن دة وقف العربية السيلفر الواقفة وراو وطلعو منها زول وركبو معاهم. العربية فيها أولاد وبنات. ‎‫#جمعة_الكتاحة

This NISS truck intercepted the silver car parked behind it and dragged someone out of it. They took him with them to their car. The car is filled with boys and girls.

Truk NISS mencegat mobil berwarna perak yang parkir di belakangnya dan menarik keluar orang dari dalam mobil tersebut. Mereka membawanya ke dalam mobil mereka. Mobil itu penuh dengan anak-anak perempuan dan laki-laki.

Dua jam sebelum ia ditahan, Usamah menginformasikan bahwa ia bersama dengan adiknya, Asaad (@Arch_Asaad) yang juga ditahan namun kemudian dibebaskan.

أنا معاي ‎@Arch_Asaad عشان بس لو حصلت اي حاجة.

I'm with Asaad, just in case anything happens to me.

Aku bersama dengan Asaad, sekiranya sesuatu terjadi denganku.

Asaad men-twit setelah dirinya dibebaskan bahwa dia tidak tahu keberadaan Usamah.

@simsimt is not released yet! And I don't know where is he!!

@simsimt belum juga dibebaskan! Dan aku tak tahu dia ada dimana!!

Menurut Asaad, Usamah telah dibawa ke markas NISS di Khartoum Utara sementara dirinya dibawa ke kantor polisi di Khartoum.

Teman-teman Usamah menggunakan Twitter untuk mengutarakan kekhawatiran mereka dan meminta agar Usamah lekas dibebaskan. Ayman Elkhidir menyuarakan keprihatinannya akan Usamah,

Tweep and activist @simsimt was arrested by NISS yesterday. #FreeUsamah‬ # ‫#السودان_ينتفض‬

Seorang tweep dan aktifis, @simsimt, telah ditahan oleh NISS kemarin. ‪#FreeUsamah‬ ‪#SudanRevolts‬ ‫#السودان_ينتفض‬

Montaga Elameen menuntut agar masyarakat menyebarkan berita tentang mereka yang ditahan saat protes:

keep tweeting & RT's about Detainees  @simsimt@OmarMahgoub ‪#FreeOmer‪ #FreeUsamah ‫#السودان_ينتفض‪#Sudan_Revolts  

Terus lah men-twit dan re-twit mengenai para tahanan seperti @simsimt & @OmarMahgoub ‪#FreeOmer‪ #FreeUsamah ‫#السودان_ينتفض‪#Sudan_Revolts

Mohammed Al Dahshan, seorang jurnalis, penulis dan teman Usamah dari Mesir, juga mengutarakan kekhawatiran akan keselamatan temannya, ia men-twit:

Good night. Hopefully tomorrow will bring better news from ‪#Sudan, with inshallah @Simsimt, Ahmed Hussein, and all the others free.

Selamat malam. Semoga esok hari akan membawa berita baik dari ‪#Sudan, bahwa insya Allah, @Simsimt, Ahmed Hussein, dan lainnya telah bebas.

Awal hari itu, Usamah merekam sebuah video untuk program Al Jazeera, The Stream, yang menjelaskan alasannya untuk turun ke jalan pada tanggal 30 Juni 2012 – yang telah direncanakan sebagai hari protes, dan hari jadi ke 23 dari partai yang saat ini berkuasa di Sudan, Partai Kongres Nasional (National Congress Party)

Beberapa pengguna Twitter asal Sudan lainnya telah ditahan dan dibebaskan, seperti Omer Mahgoub (@OmarMahgoub), yang dibebaskan hari ini. Ia ditahan di satu gedung yang sama dengan Usamah, tetapi tidak melihatnya.

Usamah telah ditahan oleh NISS selama lebih dari 24 jam dan rekan-rekannya di Twitter terus berkampanye demi kebebasannya dengan menggunakan hashtag #FreeUsamah.

Menyusul terjadinya berbagai demo di Khartoum dan negara bagian lainnya yang ingin melihat jatuhnya rezim kepemimpinan, banyak pendemo anti kekerasan yang telah diculik oleh NISS dan sebagian dari mereka telah disiksa saat dalam tahanan.

Mulai Percakapan

Relawan, harap log masuk »

Petunjuk Baku

  • Seluruh komen terlebih dahulu ditelaah. Mohon tidak mengirim komentar lebih dari satu kali untuk menghindari diblok sebagai spam.
  • Harap hormati pengguna lain. Komentar yang tidak menunjukan tenggang rasa, menyinggung isu SARA, maupun dimaksudkan untuk menyerang pengguna lain akan ditolak.