Simpan bahasa-bahasa tersebut? Kami menerjenahkan kisah-kisah Global Voices agar media warga global dapat dinikmati semua orang.

Kenali lebih lanjut Terjemahan Lingua  »

Korea Selatan: Kelanjutan Kontroversi Sapi Gila Atas Impor Daging Sapi AS

Sejak pekan lalu, terjadi protes berkelanjutan di Korea Selatan terhadap impor daging sapi dari Amerika Serikat setelah merebaknya penyakit sapi gila di California. Pemerintah Korea mengirimkan tim inspeksi ke AS guna meredam kemarahan publik yang diakibatkan pengingkaran pemerintah untuk menghentikan impor daging sapi segera saat penyakit ini terdeteksi. Namun, kurangnya kontrol tim inspeksi terhadap proses investigasi dan proses seleksi anggota yang bias semakin memperdalam ketidak percayaan masyarakat Korea Selatan pada pemerintah.

Kementerian Pangan, Pertanian, Kehutanan dan Perikanan Korea Selatan mengirim tim inspeksi yang terdiri dari sembilan orang untuk memeriksa fasilitas pengepakan daging dan ternak terinfeksi di Amerika Serikat tepat setelah penyakit tersebut terdeteksi. Mereka kembali hanya untuk mengumumkan pada tanggal 11 Mei 2012, bahwa tak ada ancaman kesehatan yang nyata bagi manusia yang ditimbulkan oleh daging sapi Amerika dan menyimpulkan bahwa negara akan tetap mempertahankan rencana inspeksi karantinanya pada daging sapi ini tanpa menghentikan impor, sebuah solusi yang benar-benar bertentangan dengan janji pemerintah yang dibuat di tahun 2008. Masyarakat Korea menanggapi hal ini dengan perdebatan panas dan kecaman secara daring.

Salah seorang bloger politik terkenal Korea Selatan IamPeter menjelaskan [ko] alasan ketidakpercayaan publik terhadap cerita versi pemerintah:

원래 광우병 미국 현지 조사단은 정확한 실태 파악을 위해 발병 농장 방문, 사체의 조직 검사 등 모든 의혹을 밝힐 수 있는 조사를 하기로 되어 있었습니다. 그러나 지금 광우병 미국 현지 조사단은 미국 측이 허용하는 장소만 가서 구경만 하고 있습니다. 광우병 발병 현지 목장 방문은 아예 하지도 못했고, 광우병 소의 사체 조직 검사도 미국 측에 의해 좌절됐습니다. 도축장 방문도 수출용이 아닌 내수용 도축장에만 갔다 왔습니다. 결국 광우병 미국 현지 조사단이 했던 일은 아무것도 없습니다. 그저 미국이 보여주는 지정된 코스를 충실하게 견학만 하고 있습니다.

Tim inspeksi seharusnya melakukan pemeriksaan menyeluruh termasuk mengunjungi peternakan di mana penyakit ini terdeteksi dan melakukan biopsi pada sapi mati guna menghilangkan segenap kecurigaan. Namun tim inspeksi ini hanya mengunjungi beberapa tempat yang diizinkan oleh pihak AS untuk dikunjungi. Mereka bahkan tidak berhasil mendekati peternakan tempat penyakit ini terjadi dan pihak AS juga menolak biopsi. Dan kunjungan ke fasilitas pengepakan daging hanya dibatasi di fasilitas domestik dan bukan di tempat penanganan daging sapi yang akan diekspor internasional. Singkatnya, tim inspeksi tidak melakukan apa-apa. Mereka melakukan kunjungan lapangan ke beberapa tempat dan tetap mengikuti rute perjalanan yang seluruhnya direncanakan oleh AS.
protest_may12_brochure

Brosur protes anti impor daging sapi AS yang direncanakan tanggal 12 Mei (kiri). Gambar dibagi oleh pengguna twitter @hudanchu

Komentar-komentar sarkastik yang mengejek tim inspeksi membanjiri blog-blog dan twittersphere. Lee Hyang-ah mengomentari [ko] sebuah artikel berita terkait di bawah:

세금으로 미국여행 잘하고왓지뭐…자기들이 미국가서 광우병조사한다고하면 아이고 오시느라고 고생많았습니다. 앉아서 커피나 먹으면서 같이 얘기해봅시다. 이럴줄알앗나?? 뭔 뜻으로 조사단을 보냇는지 모르겟다.

Mereka melakukan perjalanan yang cukup bagus ke AS dengan uang pembayar pajak. Apa mereka benar-benar mengira AS akan menyambut saat mereka datang untuk memeriksa penyakit sapi gila? Apa mereka benar-benar mengira AS akan berkata, “Wah sudah datang jauh-jauh. Ayo duduk di sini dan membahas masalah ini sambil minum kopi”? Yang benar saja? Saya tidak melihat alasan untuk mengirimkan tim inspeksi.

Seorang pengguna net @555773 berkicau [ko]:

[…]농장에도 방문도 못하고 조사한 결과가 이상이 없다며 검역 강화에만 치중하면서 중단은 하지 않고 국민의 불안감만 안기고 있는 정부를 신뢰할수 없다

Mereka (merujuk kepada tim inspeksi penyakit sapi gila) bahkan tidak mengunjungi peternakan (tempat penyakit tersebut merebak). Pemerintah berusaha keras membujuk kita bahwa daging sapi AS aman dan ingin fokus melanjutkan rencana karantina, bukannya menghentikan impor. Dan perilaku semcam ini membuat masyarakat Korea Selatan makin cemas dan semakin sulit mempercayai pemerintah saat ini.

Baek Chan-hong (@mindgood) berkicau [ko]:

헛물만 켜다온 광우병 조사단 “미국산 쇠고기 안전” 결론…그럴거면 이메일로 조사하지.

Pengiriman tim inspeksi sungguh tidak berguna. Dan mereka menyimpulkan bahwa daging sapi AS aman. Ini sajakah yang bisa kita peroleh? Kalau begitu lebih baik menginspeksi kasus ini via surel.

Pengguna Twitter lainnya@korea486 berkicau [ko]:

광우병 조사단 귀국,미국 쇠고기 이상 없다고 발표했군요! 광우병 조사단? 관광단 유람단 아니였나? 이 이인간들 미국소 먹을까요? 안 먹을까요?

Tim inspeksi penyakit sapi gila kembali dari AS dan mengumumkan bahwa tidak ada masalah dengan daging sapi AS. Apa mereka baru saja menyebut diri mereka tim inspeksi? Kupikir mereka adalah tim wisata. Bagaimana menurutmu – apa nanti mereka akan makan daging sapi AS?

Cho Neung-hee(@mbcpdcho), seorang produser di MBC yang juga mantan kepala produser acara jurnalisme investigasi “PD Notebookberkicau [ko]:

조사단장을 맡은 주이석 질병방역본부장은 지난 2008년 4월 미국쇠고기 졸속협상시 협상단 실무담당자였다. 2008년 6월에는 PD수첩 제작진을 형사처벌해달라며 대검찰청에 수사의뢰서를 제출하고 관련 진술을 한 사람으로 조사의 객관성과 공정성이 의심된다.

Pemimpin tim inspeksi Joo E-suk, yang juga pimpinan dinas karantina hewan, sebenarnya orang yang menangani masalah administrasi selama proses negosiasi impor daging sapi AS sebelumnya di bulan April 2008. Pada bulan Juni 2008, ia bahkan meminta Kantor Jaksa Agung melakukan penyelidikan pada reporter PD Notebook (yang meliput bahaya penyakit sapi gila) dan memang bersaksi melawan kami. Saya sangat meragukan objektivitas dan kejujuran investigasi ini.

Beberapa laporan berita mengungkapkan bahwa para ilmuwan dan ahli yang menentang impor daging sapi AS dikeluarkan dari tim.

Pemerintah berargumen bahwa kasus terbaru di California adalah adalah kasus atipis yang sangat jarang dan kasus ini tidak mungkin disebabkan oleh pakan ternak. Namun, kicauan lainnya [ko] dari Cho mengutip beberapa pejabat AS dari pemerintahan Clinton dan Obama yang mengatakan bahwa saat ini mereka tidak dapat memverifikasi kemungkinan adanya hubungan antara penyakit ini dengan pakan ternak dan mereka tak dapat memastikan asal kasus atipis ini. Cho menambahkan [ko]:

[…] 학자들의이 반론으로 미국정부도 그 원인을 모른다고 후퇴했는데.. 유독 한국 농식품부는 사료가 원인이 아니라고 ‘추정'된다며.. 그러니 안전하다며.. 국민을 설득하려는지 참으로 안타깝군요. 사전예방의 법칙! 어디갔어?

Karena argumentasi para ahli, pemerintah AS bahkan melangkah mundur dan mengakui bahwa mereka tak mengetahui alasan jelas dari wabah penyakit ini. Tapi Departemen Pangan/Pertanian Korea Selatan sendiri yang ‘mengasumsikan’ bahwa pakan hewan bukan penyebab masalah, jadi aman. Sungguh menyedihkan melihat mereka berusaha keras untuk membujuk orang Korea. Kemana perginya aturan “Pencegahan” (dalam kebijakan kesehatan) di negeri ini?

IamPeter menambahkan [ko] analisanya:

“정형 광우병은 없어졌다”고 했는데, 세계동물보건기구(OIE)의 2011년 광우병 통계에는 총 광우병 29건 중 정형 26건, 비정형 3건으로 나와 있습니다. […] 광우병에 대한 과학적인 결론은 100% 진실이 없습니다. 아직 정확하게 규명되지 않은 일들이 많기 때문입니다. 그렇기에 더욱 위험합니다. 과학적으로 규명되지 않았기에 위험하지 않다는 주장은 ‘바다의 깊이를 현재 모른다'라고 말해놓고, ‘그러니 빠져도 괜찮다'라는 말과 다를 바가 없습니다.

Pemerintah mengatakan bahwa kasus penyakit ‘tipikal’ telah menghilang. Namun menurut data statistik OIE [catatan: OIE adalah International Office of Epizootics yang masih dikenal dengan singkatan bahasa Prancis-nya Office International des Epizooties] tentang penyakit sapi gila pada tahun 2011, di antara total 29 kasus penyakit sapi gila, 26 kasus adalah ‘tipikal’ dan 3 adalah kasus ‘atipis’ […] Belum ada kenyataan ilmiah yang 100 persen terverifikasi dalam kontroversi penyakit sapi gila, karena ada banyak bagian yang perlu dibuktikan. Logika (Pemerintah Korea Selatan saat ini) adalah, ‘Tidak berbahaya karena risiko penyakit ini belum terbukti secara ilmiah’.  Bagi saya ini seperti berkata, “Kami masih belum tahu kedalaman laut ini, jadi tidak apa-apa terjun ke dalamnya”.

Mulai Percakapan

Relawan, harap log masuk »

Petunjuk Baku

  • Seluruh komen terlebih dahulu ditelaah. Mohon tidak mengirim komentar lebih dari satu kali untuk menghindari diblok sebagai spam.
  • Harap hormati pengguna lain. Komentar yang tidak menunjukan tenggang rasa, menyinggung isu SARA, maupun dimaksudkan untuk menyerang pengguna lain akan ditolak.