Simpan bahasa-bahasa tersebut? Kami menerjenahkan kisah-kisah Global Voices agar media warga global dapat dinikmati semua orang.

Kenali lebih lanjut Terjemahan Lingua  »

Mesir: “Kontes Photoshopping Mubarak yang Tak Terelakkan”

Pembicaraan Perdamaian 2010–perundingan terakhir sebagai negosiasi langsung antara para pemimpin dari Israel, Palestina, Yordania, Mesir, dan Amerika Serikat–yang dimulai pada awal bulan, dan narablog Mesir sudah menyuarakan skeptisisme mengenai hasil dari perundingan ini. Sebagaimana mengenai keterlibatan Presiden Mubarak (yang seringkali menjadi target protes di negara tersebut).

Narablog memandang Mubarak dari satu sudut pandang, tetapi suratkabar yang paling terkenal di Mesir, Al Ahram melihat Mubarak dari sudut pandang yang jauh dan lebih berbeda dari para narablog. Narablog WaELK melaporkan dalam blognya, the paper, menggunakan keahlian yang andal dengan aplikasi Photoshop, menempatkan Mubarak di depan tengah dalam barisan para pemimpin negara:

Foto asli menunjukkan Presiden Amerika Serikat Barack Obama di depan tengah, dengan Mubarak berada di paling kiri

Kemarahan Al Ahram

Beberapa narablog terperanjat dengan tindakan Al Ahram‘s. Dalam blog Eskandarany, Ismail Mohamed menulis:

تعرفت على الاستاذ اسامة سرايا لأول مرة من خلال سلسلة مقالاته عن الدكتور البرادعي منذ شهور قليلة مضت ، والتي اعلن في أولها أن للدكتور البرادعي جنسية أخرى غير المصرية وانه ربما يكون غير متأكد من المعلومة – ووقتها كتبت وقلت لو مش رئيس تحرير الاهرام ( من أقدم الجرائد المصرية ) مش متأكد من معلومة عن رابع مصري يحصل على جائزة نوبل مين ممكن يبقى متأكد ! ومين يقولنا الحقيقة

Saya berkesempatan untuk mengenal Bapak Osama Soraya [editor Al Ahram] untuk pertama kalinya melalui pos-pos yang ia tulis tentang El Baradei beberapa bulan lalu. Ia menulis bahwa Dr. El Baradei mempunyai nasionalitas lain selain Mesir, namun ia masih belum yakin akan informasi ini. Saya lalu menulis dan berpikir jika Kepala Editor Al Ahram (salah satu suratkabar tertua di Mesir) tidak yakin akan informasi yang berhubungan dengan seorang peraih penghargaan Nobel asal Mesir yang keempat, lantas siapa yang pantas! Dan siapa yang seharusnya mengungkapkan kejujuran pada kita!

Narablog menambahkan:

هذه المرة يعود اسامة سرايا للتبرير وكأن العالم كله على خطأ ووجهة نظره كرئيس تحرير وصحفي ومهني مخضرم هي المضبوطة ، فبعد ان نشر الاهرام الصورة المزيفة ( أو التعبيرية على حد قول اسامة سرايا ) للرئيس مبارك في مقدمة قادة وملوك والحقيقة هي ان الرئيس مبارك كان يقف في الخلف والرئيس الامريكي باراك أوباما في المقدمة .. جاء سرايا ليبرر ويقول ان الصورة تعبيرية لدور مصر ومبارك في القضية الفلسطينية التي كانت محور نقاش القادة المجتمعين

Kali ini, Saraya kembali dengan justifikasi seakan seluruh dunia salah dan hanya dia -seorang jurnalis dan kepala editor yang berpengalaman- yang benar. Setelah Al Ahram menerbitkan rekayasa foto – atau yang disebut Saraya dengan foto simbolis – Saraya memberitahu kami bahwa foto yang menunjukkan Mubarak berada di depan para pemimpin lain adalah untuk menyimbolkan Mesir dan peran Mubarak dalam menyelesaikan krisis Palestina.

Abou El Maaly Fayek, yang memblog di Lokmet Eish, terkejut atas apa yang terjadi:

هل وصل الأمر بصحيفة مثل جريدة “الأهرام” أن تضع نفسها فى هذا المأزق الحرج ؟ لم أكن أتصور أن صحفيا مبتدئا أو كاتب هاو أو حتى صاحب مدونة على شبكة “الإنترنت” أن يضع نفسه فى هذا الموقف الذى أقل ما يوصف به أنه سخيف

Tak habis pikir suratkabar seperti Al-Ahram menempatkan dirinya dalam situasi memalukan seperti ini! Saya tak bisa membayangkan seorang jurnalis junior, seorang yang gemar menulis, atau bahkan seorang narablog menempatkan dirinya dalam posisi ini, posisi yang bisa dibilang skenario kasus terkonyol.

“Kontes Photoshopping Mubarak yang Tak Terelakkan”

Sebagai hasil dari hasil laporan Al Ahram yang kreatif, baik di Mesir dan di luar negri, mengambil kesempatan untuk menunjukkan keahlian artistik mereka, menggunakan aplikasi Photoshop untuk merekayasa foto tersebut lebih lanjut. Grup Facebook mengumpulkan beberapa dari foto tersebut, sementara yang lainnya memposkannya di blog mereka.

Narablog Egyptian Chronicles membagi beberapa foto, termasuk beberapa seperti yang terlihat di bawah ini, dan menambahkan:

Ada rumor di Facebook bahwa keamanan nasional sedang mencari orang di balik kejadian ini, ya mereka memang harus mencari siapa orang di balik foto-foto yang teramat lucu ini  !!

"Perundingan tersebut seperti pernikahan balady*," tertera sebagai keterangan

Narablog asal Libanon Beirut Spring menyumbangka idenya ke dalam foto yang telah ia ubah dalam “Kontes Photoshopping Mubarak yang tak terelakkan” tersebut:

"Teruslah berjalan Mubarak" kata si narablog

Narablog Sarah Carr dari Inanities, berkata bahwa mungkin peristiwa bersejarah lainnya juga salah diinterpretasi. Seperti contoh berikut:

"الطريق الى الفضاء" ("Jalan menuju angkasa")

Catatan penerjemah: *Balady artinya adalah “negaraku”, bagi para penduduk Kairo kata ini bisa mengandung konotasi negatif dan positif tergantung cara pemakaian. Klik di sini untuk keterangan lebih lanjut.

Mulai Percakapan

Relawan, harap log masuk »

Petunjuk Baku

  • Seluruh komen terlebih dahulu ditelaah. Mohon tidak mengirim komentar lebih dari satu kali untuk menghindari diblok sebagai spam.
  • Harap hormati pengguna lain. Komentar yang tidak menunjukan tenggang rasa, menyinggung isu SARA, maupun dimaksudkan untuk menyerang pengguna lain akan ditolak.