Simpan bahasa-bahasa tersebut? Kami menerjenahkan kisah-kisah Global Voices agar media warga global dapat dinikmati semua orang.

Kenali lebih lanjut Terjemahan Lingua  »

Chili: Keamanan Dikerahkan di Jalanan Kota Concepción

Ketika hari ketiga pasca gempa berkekuatan 8,8 skala richter hampir berakhir, situasi di Concepción, kota terbesar kedua di Chili, mengalami penurunan drastis sejak Minggu. Berita-berita terpercaya melaporkan penjarahan yang tak terkontrol, gedung-gedung yang runtuh, kekerasan, dan bahkan dalam beberapa kasus, pembakaran yang mengharuskan pengerahan keamanan sebanyak 4.500 pasukan [es] di kota.

Foto pasukan di jalanan di kota Concepción oleh Juan Eduardo Donoso dan digunakan di bawah izin Creative Commons.

Pengerahan pasukan dilangsungkan saat keamanan daerah mulai menyalahkan pemerintah nasional Presiden Michelle Bachelet karena tidak mengirim pasukan lebih awal. Sekarang warga negara dan kantor media massa di Chili melaporkan bahwa Concepcion mengalami kekurangan stok makanan dan minuman [es]Listrik kota padam dan persediaan air bersih mulai menipis [es]. Selain masalah-masalah tersebut, beberapa gedung runtuh sepanjang kota [es]. Keruntuhan yang mungkin paling dramatis dan rusak parah yang pernah terjadi adalah gedung berlantai 15, banyak orang yang masih terperangkap di bawah reruntuhan. Pengguna Twitter Eduardo Woo (@edowoo), seorang murid dan reporter, memberitakan [es]:

Confirman sobrevivientes en el edificio de 15 pisos colapsado en Concepción; equipos de rescate trabajan en estos momentos.

Mereka yang selamat masih berada di bawah reruntuhan gedung berlantai 15 di Concepción; saat ini tim penyelamat masih terus bekerja.

Kerusakan gedung dan kekurangan makanan yang disebabkan oleh gempa bumi memperburuk situasi keamanan di Concepción, yang telah memburuk dengan cepat sejak diguncang gempa. Aktivitas yang pada awalnya membeli keperluan utama di supermaket berubah menjadi penjarahan tak terkendali dengan pembakaran oleh sekelompok orang, seperti pada kasus di toko La Polar dan Supermarket Alvi [es]. Dari wilayah Concepción, Claudia Pradenas (@clauspradenas), seorang pengguna Twitter, mengekspresikan rasa frustasinya dengan kasus penjarahan dan pembakaran La Polar:

Que rabia! Que pena! 19 muertos en INCENDIO INTENCIONAL de LA POLAR en Concepción. Como si no fuera poco con el #terremotochile !

Betapa menjengkelkan! Betapa menyedihkan! 19 meninggal dalam KEBAKARAN YANG DISENGAJA di LA POLAR di Concepción. Seakan gempa bumi yang telah dialami tidak cukup!

Pemadam Kebakaran mencoba memadamkan api di supermarket La Polar foto oleh Juan Eduardo Donoso dan digunakan di bawah izin Creative Commons.

Untuk melihat foto lainnya dari Concepción pasca gempa bumi, silakan kunjungi laman Flickr Juan Eduardo Donoso.

Pada Minggu, Pemerintah Chili telah memberlakukan jam malam dari pukul 21.00 sampai 06.00 di daerah Maule dan Bio-Bio. Pemberlakuan jam malam mempengaruhi kota-kota penting seperti Concepción dan Talca. Di Concepción, 150 lebih orang telah ditangkap dan seorang ditembak mati [es] dengan sebab yang belum dapat dipastikan. Meskipun begitu, lepas dari pemberlakuan jam malam, banyak warga Concepción merasa langkah ini tidak berhasil mencegah tindak kriminal. Gerson Guzman (@GersonGuzmanD) dari Concepción menggunakan akun Twitter miliknya untuk meminta pihak keamanan agar meningkatkan keamanan:

Siguen los saqueos en Concepción, Talcahuano y en Coronel… Ayuda urgente, ¿Dónde está el ejercito?

Penjarahan masih terjadi di Concepcion, Talcahuano dan di Coronel…Bantuan genting, Di mana pasukan keamanan?

Hal yang sama juga dilaporkan Maria Catalina (@CataDinali), dia mencoba memberitahu Megavision, sebuah stasiun TV mengenai situasi yang terjadi di Concepción:

@muchogustoMEGA Se necesitan Militares URGENTE en ANDALUE (san pedro de la paz, concepcion), saqueos constantes, los vecinos estan armados

@muchogustoMEGA Kami butuh Pasukan Keamanan DENGAN CEPAT di ANDALUE (san pedro de la paz, concepción), penjarahan terjadi terus-menerus, para tetangga bersenjata

Daerah Bio-Bio, di mana Concepción adalah pusat kota, menempatkan satuan keamanan di jalanan sebelum pengerahan pasukan hari Senin, tapi satuan ini ditempatkan untuk mendukung Carabineros, polisi nasional Chili. Pengerahan pasukan sebanyak 10.000 orang dikarenakan situasi yang memburuk di daerah O’Higgins, Maule, Bio-Bio, dan Araucania pada Senin sore; ribuan pasukan dikerahkan hanya untuk Concepción. Jam malam juga diperpanjang dari jam 20.00 sampai 24.00 [es] pada hari Senin malam.

Pada pagi hari, permintaan dari Walikota Jacqueline van Rysselberghe untuk mengirimkan lebih banyak personel militer dan keluhannya “24 jam yang sia-sia” Ia meminta Edmundo Perez-Yoma, Menteri Dalam Negeri Chili, untuk bertanggungjawab [es] terhadap situasi di Concepción. Permintaan walikota Concepción tentunya didengar, tapi banyak warga Chili menganggap permintaannya malah memperburuk proses bantuan keamanan dan situasi keamanan. Seorang warga Chili Camila Tiznado (@is0bel):

Jacqueline Van Rysselberghe (alcaldesa de Conce) siento que es mas lo que asusta a la gente que lo que ayuda…

Saya merasa Jacqueline Van Rysselberghe (walikota Conce) membuat orang takut ketimbang menolong mereka…

Meskipun pengerahan satuan keamanan dikirimkan ke jalanan demi alasan situasi pasca gempa, beberapa penduduk kontra terhadap pengerahan ini. Alerta Roja [es], blog sayap kiri, menerbitkan keterangan pers oleh Partai Komunis Chili dan beberapa organisasi kiri lainnya, yang mengkritisi pengerahan kekuasaan:

Rechazamos la distorsión estimulada por los medios de comunicación en la priorización de las urgencias, los que han puesto énfasis en la protección del derecho a la propiedad de los grandes hipermercados y la movilización de las fuerzas armadas bajo pretexto del mantenimiento de la seguridad pública, en vez de presionar por una respuesta eficaz y eficiente en la restitución de la conectividad, servicios básicos y alimentación para los compatriotas afectados.

Kami menolak distorsi yang disorot oleh media dalam hal prioritas kepentingan. [Media] menekankan perlindungan hak properti pribadi, supermarket, dan mobilisasi satuan keamanan dengan dalih menjaga keamanan umum, daripada mendorong tanggapan yang efektif dan efisien dalam hal pemulihan keadaan, pelayanan umum, dan asupan nutrisi warga sebangsa yang menderita.

Reaksi seperti ini terhadap jam malam dan pengerahan pasukan adalah beberapa di antara banyak hal, tapi pendapat umum di antara warga Chili (yang menggunakan media warga) di daerah Concepción dan Bio-Bio mengatakan pengerahan patut dikirimkan. Sepanjang Senin malam dan Selasa pagi, laporan penjarahan di rumah-rumah di Concepción terus bermunculan melalui internet. Di Twitter, Carolina Tapia (@carolinatapiaz) mengatakan:

Villa Universidad de Concepción, cerca de campos deportivos de Bellavista en Conce, me informan que hay saqueos a viviendas urgente ayuda

Komplek Universias Concepción, dekat lapangan olah raga di Bellavista di Concepción, saya mendapat laporan bahwa terjadi penjarahan di rumah-rumah. Tolong ini darurat

Awal Selasa pagi, Cris Sandoval (@Cris_Sandok) melaporkan:

Dos replicas en Concepción… Toque de queda una medida necesaria, hasta las 12:00 del 02.Marzo… 12 personas detenidas hasta ahora…

Dua gempa susulan di Concepción… jam malam adalah langkah yang dibutuhkan, sampai jam 12:00 tanggal 2 Maret… 12 orang ditahan sampai sekarang

Tampaknya keadaan yang tidak pasti yang terjadi pasca gempa susulan, penjarahan dan pelanggaran hukum akan terus berlangsung paling tidak sampai nanti malam. Meskipun keamanan akan memperketat keamanan dengan cepat, penjarahan dan keributan kecil di antara akan berlangsung sampai akses jalan penghubung yang memungkinkan persediaan (makanan dan minuman) dalam jumlah banyak dibuka untuk memasuki daerah Concepción.

Mulai Percakapan

Relawan, harap log masuk »

Petunjuk Baku

  • Seluruh komen terlebih dahulu ditelaah. Mohon tidak mengirim komentar lebih dari satu kali untuk menghindari diblok sebagai spam.
  • Harap hormati pengguna lain. Komentar yang tidak menunjukan tenggang rasa, menyinggung isu SARA, maupun dimaksudkan untuk menyerang pengguna lain akan ditolak.