Simpan bahasa-bahasa tersebut? Kami menerjenahkan kisah-kisah Global Voices agar media warga global dapat dinikmati semua orang.

Kenali lebih lanjut Terjemahan Lingua  »

Cina: Ancaman dari sensor Internet Amerika

Hanya beberapa hari setelah pidato Menteri Luar Negeri Amerika, Hillary Clinton, tentang kebebasan Internet, repositori kode sumber sumber terbuka SourceForge.net memblokir akses alamat IP yang berasal dari Kuba, Iran, Korea Utara, Sudan, dan Suriah.
SourceForge beralasan bahwa tindakan mereka hanyalah untuk mengikuti hukum Amerika. Alasan serupa juga telah dikemukakan juru bicara pemerintah Cina sewaktu ditanya mengenai sensor Internet negara mereka.
SourceForge sudah pernah diblokir oleh Cina sebelumnya. Sewaktu mendengar kabar tentang Tembok Api Raksasa Amerika baru ini, beberapa pemrogram Cina berpikir bahwa sekarang saatnya mereka juga diblokir dari sisi lain dan apa yang dapat mereka lakukan terhadapnya.
sourceforgeblock

Foto dari blog  Moonlight  milik William Lone.

Di CNBeta pada waktu berita tersebut tersebar, ugmbcc menulis:

在今天,开源精神遭到了践踏,SourceForge会因为他们被要求屏蔽流氓国家而去美国国会抗议么?

这是个棘手的问题,难道仅仅因为这几个国家的极少数的一部分人的极端行为,就要整个国家遭到惩罚么?开源软件为这些受到压迫和发展中的国家提供了重要的基础设施。希望美国政府能够看到对这些国家基础设施和羽翼未丰的产业带来的打击。

Budaya sumber terbuka telah diinjak-injak. Setelah diharuskan memblokir negara-negara tersebut, akankah SourceForge mengajukan protes ke Kongres Amerika?

Situasi ini memang sulit, tapi haruskan menghukum seluruh negara hanya karena tindakan ekstrem dari minoritas kecil orang di suatu negara? Perangkat lunak sumber terbuka menyediakan infrastruktur penting untuk negara-negara berkembang dan di bawah tekanan ini. Saya berharap pemerintah Amerika dapat melihat bahwa hal ini merupakan pukulan terhadap infrastruktur dan industri muda di negara-negara ini.

Di komunitas geek Solidot, free-as-in-freedom menulis bahwa tindakan SourceForge ini merupakan lanjutan pembatasan sebelumnya terhadap pengguna dari kelima negara ini yang meskipun mengizinkan mereka untuk menelusuri situs dan mengundung kode sumber, tapi mencegah mereka untuk memberikan kontribusi apa pun. Komentar yang ada di sana antara lain:

Alpha.Roc:
SourceForge 还是要遵守美国法律的呀?

SourceForge harus mematuhi hukum Amerika!

alvan:
SourceForge为什么一定要遵从自由软件精神?软件只是代码,所以可以自由中立;但是网站是离不开服务器的,你的服务器放在哪个国家,就要遵从这个国家的法律——这个天经地义呀。

Mengapa SourceForge harus tetap benar-benar mengikuti budaya sumber terbuka? Perangkat lunak hanyalah kode, yang membuatnya bebas dan netral; tapi situs web tak dapat melepaskan diri dari server yang menginanginya, dan mereka harus mematuhi hukum negara di negara tempat server itu berada, dan itulah yang terjadi.

pynets:
这是人家的自由

Itu adalah hak mereka.

Di blog teknis LingCC-nya, erlv menulis tentang dampak campur tangan politik dalam gerakan sumber terbuka:

每个喜欢互联网技术,拥护开源的人都不想让开源沦为政治工具,但这是一个政治主导的世界,你得听政府的,政府是老大,你在政府的地盘上混,管你什么道义,什么自由,什么开源,统统只是工具。

我不是在鼓吹网络长城多么利国利民,但我们确实需要一种手段,让我们与国外能自由交流的同时,能摆脱对他们的依赖。正如现在国内,开源爱好者们都很乐于将自己的代码贡献出来,给开源社区,但当它变成政治工具的时候,我们如何取得该属于我们的权利?

SourceForge.net好像在国内还没有官方的镜像服务器. 如果我们的官老爷们真的为我国的信息产业处心积虑,鞠躬尽瘁的话,倒不如拿支持防火长城项目1%的钱,作为政府鼎力支持,在国内建几个开源镜像服务器,这 样,至少我们还能有所有的源码,至少我们有了独立自主!

Tidak ada penggemar teknologi atau pendukung sumber terbuka yang menginginkan sumber terbuka menjadi alat politik, tapi dunia ini dikendalikan oleh politik; Anda dapat mengatakan apa pun tentang prinsip, kebebasan, atau sumber terbuka, tapi jika Anda berada di wilayah suatu pemerintahan, pemerintahlah yang mengatur, jadi Anda lebih baik mengikutinya: begitulah aturan mainnya.

Saya tidak mengatakan bahwa GFW bagus untuk negara atau masyarakat, tapi lebih kepada bahwa kita perlu mengambil beberapa langkah untuk memastikan bahwa pada saat yang bersamaan kita dapat berkomunikasi dengan bebas dengan pihak di luar, kita dapat juga menghentikan ketergantungan pada mereka. Di Cina Daratan, misalnya, semua pendukung sumber terbuka dengan rela menyumbangkan kode mereka dengan seluruh komunitas sumber terbuka. Tapi begitu itu menjadi alat politik, bagaimana cara kita mendapat hak-hak yang seharusnya kita peroleh?

Saya pikir SourceForge tidak memiliki server cermin di Cina. Jika pemerintah benar-benar ingin membuat perencanaan atas nama industri informasi negara kita dan mau melakukan apa pun untuk itu, tidak ada ruginya bagi mereka untuk menyisihkan 1% dari uang yang mereka habiskan di GFW, sebagai bentuk dukungan tulus dari pemerintah, dan menyiapkan beberapa server cermin di dalam negeri. Paling tidak dengan cara ini, kita masih dapat memiliki kode kita sendiri. Paling tidak kita masih punya kemerdekaan untuk diri sendiri!

1 komentar

Bergabung dalam diskusi

Relawan, harap log masuk »

Petunjuk Baku

  • Seluruh komen terlebih dahulu ditelaah. Mohon tidak mengirim komentar lebih dari satu kali untuk menghindari diblok sebagai spam.
  • Harap hormati pengguna lain. Komentar yang tidak menunjukan tenggang rasa, menyinggung isu SARA, maupun dimaksudkan untuk menyerang pengguna lain akan ditolak.