Simpan bahasa-bahasa tersebut? Kami menerjenahkan kisah-kisah Global Voices agar media warga global dapat dinikmati semua orang.

Kenali lebih lanjut Terjemahan Lingua  »

Cina: Gadis Cilik Ingin Menjadi “Pejabat Korup”

Pada hari pertama di tahun sekolah baru (1 September), Southern Metropolitan Daily, koran harian Guangzhou, mewawancarai beberapa anak sekolah dasar tentang cita-cita mereka. Salah satu di antara mereka memberitahukan wartawan bahwa impiannya adalah untuk “menjadi pejabat.” Sewaktu wartawan tersebut menanyakan jenis pejabat apa, dia menjawab kalau dia ingin “menjadi pejabat korup. Habis pejabat korup punya banyak barang bagus.”

Video ini sekarang telah beredar di youtube, muka sang gadis cilik sudah terlebih dahulu diburamkan:

Jawaban gadis cilik ini pun menjadi bahan diskusi banyak media Cina dan dunia blog. Ada yang berpendapat kalau itu hanyalah komentar anak kecil belaka, tetapi banyak yang berpendapat kalau jawaban itu merupakan pantulan kehidupan masyarakat Cina. Berikut ini beberapa komentar dari sebuah forum di ifeng:

rviflss 2009-9-4 14:16: 童言无忌

Tidak seharusnya kita menanggapi serius kata anak-anak.

joanna-jin 2009-9-4 12:46: 可悲可恨啊,越长大越了解社会的黑暗

Ini membangkitkan rasa sedih dan marah. Semakin tua, semakin sadar kita akan sisi gelap masyarakat Cina.

上來看看的 2009-9-4 13:20: 我倒是觉现在的孩子才叫懂得什么叫现实,学校教的那一套就如同走过场一样,如果按照学校教的走向社会,那你只能回家了

Menurut saya, zaman sekarang anak-anak tahu keadaan yang sebenarnya. Nilai-nilai kewarganegaraan yang diajar di sekolah tak ada artinya. Kalau kita mencoba hidup seperti yang diajarkan di sekolah, kita tak akan bisa kemana-mana.

toplong6450 2009-9-4 16:26: 只是说出了实话啊!!!! 大人应该好好检讨 我难过啊

Dia hanya berkata sejujurnya! Orang dewasa yang harus mengintrospeksi diri sendiri. Ini membuat saya sedih.

wangbaozhu 2009-9-8 21:21: 皇帝的新装,只有孩子才说句实话。老师们,不要自欺欺人了,从小学做起,教他们学做贪官和奸商吧。

Di dongeng Pakaian Baru Kaisar, hanya seorang anak yang jujur mengatakan apa adanya. Guru-guru, jangan menipu diri anda sendiri. Sejak sekolah dasar pun anda sudah mengajarkan anak-anak menjadi pejabat dan pengusaha korup.

Penulis internet aktif bernama Shihua (施化), mengomentari jawaban sang gadis cilik di salah satu artikelnya dan mengaitkan tersebar luasnya korupsi di Cina dengan  “Kekuatan Umum Nasional”:

这个六岁小女孩说出了成年人心里想说又不敢说的话。这句话里有两个事实,一个是,只有官才能贪,贪腐依靠权力,只听说过贪官,没听说过贪民的;一个是,要想有很多东西,在中国别无它径,最好是做官。

Anak yang berusia enam tahun ini telah mengatakan sesuatu yang tak berani dikatakan orang dewasa. Jawaban dia mengandung dua fakta. Pertama-tama, hanya pejabat yang mempunyai kekuasaan untuk mengorupsi; ada pejabat korup, tetapi tidak ada warganegara korup. Yang kedua, untuk menikmati hidup materialistis di Cina, cara terbaik adalah dengan menjadi seorang pejabat.

贪污必须先做官,也就是行使国家公权力。但是,国家公权力(National Public Power)指的是公共权力,而不是国家机构自己的权力。也就是说,公权力强调的不是国家行政对社会、对人民的“管理”,而是对人民神圣不可侵犯的私有权力的保护。

Untuk terlibat dalam korupsi, anda terlebih dulu harus menjadi seorang pejabat, contohnya dengan menerapkan kekuatan umum nasional. Tetapi kekuatan umum nasional artinya kekuatan milik rakyat, bukan kekuatan lembaga pemerintah. Kekuatan umum nasional itu bukan untuk dipakai oleh pemerintah untuk mengontrol rakyat, tapi untuk melindungi kekutatan pribadi mereka.

由于中国长期实行单一的公有制和计划经济,不可能自发产生私法观念和私权观念,所形成的唯一只有公法、公权观念…… 人民和企业的一切行为都须得到国家的许可,国家拥有绝对不受限制的权力。这样一来,本来应当保护私人的公权力就开始向私人领域伸出贪婪的手。

Karena Cina sudah mempraktekkan sistem ekonomi sosialis begitu lama, benda dan hak-hak pribadi  tidak bisa terbangun dengan sendirinya. Kekuatan umum dan peraturan-peraturan masih mendominasi… Semua aksi warganegara dan bisnis harus disetujui oleh negara, yang mempunyai kekuatan yang tak terbatas. Oleh karena itu, kekuatan umum nasional, yang semula dibentuk untuk melindungi hak-hak pribadi rakyat, malah menjalarkan aksi korupsinya ke lingkungan itu.

一旦公共权力的形成,不是由全民经由民主方式,而是由某个独大的政党采取的强制方式,公权力在一夜之间就被偷换。腐败是和过度使用的公权力并存的,但不常存在于私权力。

Bila kekuatan umum nasional tidak terbentuk oleh proses demokratis, tetapi dikuasai oleh satu partai politik dominan, makna kekuatan itu akan hilang. Korupsi bisa hidup berdampingan dengan penerapan umum nasional yang gencar, tetapi jarang dengan kekuatan pribadi.

Mulai Percakapan

Relawan, harap log masuk »

Petunjuk Baku

  • Seluruh komen terlebih dahulu ditelaah. Mohon tidak mengirim komentar lebih dari satu kali untuk menghindari diblok sebagai spam.
  • Harap hormati pengguna lain. Komentar yang tidak menunjukan tenggang rasa, menyinggung isu SARA, maupun dimaksudkan untuk menyerang pengguna lain akan ditolak.