Simpan bahasa-bahasa tersebut? Kami menerjenahkan kisah-kisah Global Voices agar media warga global dapat dinikmati semua orang.

Kenali lebih lanjut Terjemahan Lingua  »

Peru: Narablog Menjadi Target Peretas

Perbedaan pendapat di antara para narablog dan pembacanya seringkali terjadi di bagian komentar, dan kemudian menjadi ajang perdebatan dan diskusi. Meskipun begitu, bagi beberapa narablog asal Peru, sebagian sudut pandang mereka mampu memicu beberapa orang untuk membungkam perbedaan pendapat ini. Narablog Carlos Quiróz, juga dikenal sebagai Peruanista [es] saluran YouTube miliknya dihapus karena sejumlah besar keluhan yang diluncurkan oleh sebuah grup yang tidak sependapat dengannya. Juga, Francisco Canaza dengan Apuntes Peruanos [es] termasuk salah satu yang diserang oleh para peretas yang membuat blognya tidak aktif selama berhari-hari.

Banyak yang bertanya apa yang para narablog ini lakukan sehingga menerima serangan semacam ini? Apakah pendapat mereka dalam topik yang sensitif menjadikan mereka target oleh mereka yang tidak sependapat? Apakah ini alasan yang masuk akal untuk serangan semacam ini?

Carlos Quiróz dengan Peruanista [es] bertanya-tanya mengapa akun YouTube miliknya dicabut, ia kehilangan ratusan video hasil kerjanya selama dua tahun.

¿Qué podría motivar este abuso? Acaso ha sido el último video que subí con Cynthia McKinney enviando un mensaje de solidaridad a los pueblos indígenas y afro descendientes de las Americas. … Podrían ser los videos donde denuncio y expongo en detalle acerca del genocidio de Bagua en la selva peruana … Acaso fueron los videos donde yo he protestado contra el Tratado de Libre Comercio entre EEUU y Perú …

Afortunadamente tengo todos mis videos archivados y los voy a subir en otro website de videos. A lo mejor debería mover mis blogs también, porque Google -dueños de Youtube- tambien es dueño de Blogger. Un ejemplo más del abuso que uno se expone frente a los monopolios de las corporaciones privadas.

Apa yang saya lakukan sehingga saya menerima serangan semacam ini? Mungkin karena video terakhir yang saya unggah untuk Cynthia McKinney mengirimkan sebuah pesan solidaritas pada penduduk pribumi dan keturunan Afrika di Amerika. … Mungkinkah karena video-video di mana saya melaporkan dan menyediakan informasi detil tentang peristiwa genosida di Bagua yang terletak di hutan Peru… Mungkin juga karena video-video yang berisi protes saya terhadap Perjanjian Perdagangan Bebas antara A.S. dan Peru …

Untungnya saya sudah mengarsipkan semua video saya dan saya akan unggah video-video di situs lainnya. Mungkin saya juga harus pindah akun blog, karena Google, yang juga pemilik situs YouTube, juga pemilik situs Blogger. Ini adalah suatu contoh yang menunjukkan penyalahgunaan monopoli dan perusahaan swasta.

Sikat kontroversial dalam beberapa subyek menarik perhatian siapapun yang berbeda pendapat. Kisha menjelaskan banyaknya para kritikus bersatu untuk melancarkan ledakan “keluhan” terhadap sebuah saluran [es] bahkan jika saluran-saluran ini tidak melanggar kebijakan syarat dan kondisi YouTube. Walaupun demikian, dikarenakan jumlah keluhan yang besar, saluran-saluran ini sering diblok atau dihapus. Perbedaan pendapat dalam bentuk apapun terhadap pandangan para narablog seperti Quiroz, Isabel Guerra dengan Las Burbujas Recargadas [es] menulis bahwa tindakan kritik semacam ini tidak dapat diterima:

Es público; no es ningún secreto que Peruanista (Carlos Quiroz) y yo hemos discrepado muchas veces y que yo más de una vez le he dicho que no exagere y etc. … Por muchas discrepancias y pleitos que se puedan tener con alguien, hacer que le cierren la cuenta, la verdad, es una señal muy peligrosa.

Sudah diketahui umum, juga bukanlah suatu rahasia bahwa Peruanista (Carlos Quiróz) dan saya seringkali berbeda pendapat, dan dalam lebih dari satu kesempatan, saya berkata padanya untuk tidak melebih-lebihkan, dll. Meskipun banyaknya perbedaan pendapat dan perdebatan yang dilakukan satu orang dengan orang lainnya, menyebabkan akunnya ditutup, benar-benar, tindakan yang sangat berbahaya.
Screenshot of the Canaza's site that had been hacked. It reads "it has fallen!"

Screenshot dari situs Canaza yang telah diretas. Tertulis ‘telah gugur!’

Apuntes Peruanos [es], blog Francisco Canaza diretas. Sementara blog miliknya sedang diperbaiki, ia membuat blog “darurat” dengan judul En el Exilio [es] (Dalam Pengasingan), dimana ia menyediakan detil urutan peristiwa yang kemudian mengarahkan kepada situsnya yang diretas.

Apuntes Peruanos sufrió un ataque mayor y quedó fuera de línea por casi 9 horas. Como lo comenté, fue el segundo ataque en lo que va de la semana, y este sí comprometió a todo el site. El resumen es que varios archivos esenciales del WordPress fueron comprometidos, editados a discreción del atacante. Aún falta mucho para saber qué pasó y en qué dimensión. Hemos guardado copia de varios archivos y scripts php para luego analizarlos. He recibido muchas muestras de apoyo, por diversos medios y por personas que ni siquiera me conocen. No me queda más que agradecerlos a todos.

Apuntes Peruanos mengalami serangan besar dan memilih untuk tidak aktif selama hampir 9 jam. Seperti yang telah saya komentari, ini merupakan serangan kedua minggu ini dan kasus kali ini memengaruhi keseluruhan situs. Secara ringkas, beberapa file inti WordPress diacak-acak, disunting semaunya oleh si penyerang. Masih banyak yang memilih untuk mengetahui lebih lanjut apa yang terjadi dan sampai pada tahap mana. Kami telah menyimpan kopian file-file dalam jumlah banyak dan naskah-naskah tipe php untuk dianalisa. Saya telah menerima berbagai bentuk dukungan dari bermacam-macam media dan dari mereka yang bahkan tidak kenal saya. Saya hanya bisa berterima kasih pada mereka semua.

Ernestodengan Física3 [es] juga sependapat bahwa perilaku negatif seperti ini tidak perlu ditolerir:

Si, es cierto en la blogosfera no todos pueden estar de acuerdo, pero cuando tu irracionalidad te lleva al querer silenciar a la otra voz, no te diferencias mucho de la dictadura china, … la verdad es que no la veíamos venir pero luego de leer este comentario en el blog de Gran Combo, uno no puede sino pensar que esto no es aislado.

Ya, memang benar bahwa tidak semua orang sependapat di blogosfer, tapi bila ketidakrasionalan lantas mengarahkan Anda untuk membungkam suara orang lain, maka Anda tidak jauh berbeda dari diktator Cina, …. jujur kami tidak menyangka hal ini akan terjadi, namun setelah membaca sebuah komentar di blog Gran Combo, seseorang tidak bisa tidak berpikir bahwa ini bukanlah hal pribadi.

Sudah jelas bahwa para narablog independen menunjukkan kemarahannya dengan minat perbedaan dan perilaku tidak toleran. Mungkin lebih penting dibandingkan untuk mencari tahu siapa dalang di balik serangan-serangan ini yang membuat banyak narablog meningkatkan metode-metode keamanan. Namun, beberapa narablog seperti Luis Aguirre dengan Bloodyhell [es] menggambarkan bagaimana blogosfer Peru tidak terlihat sama seperti dulu dan ini menjadi suatu lingkungan yang  keras karena minat ekonomi dipertaruhkan.

estamos en una coyuntura donde la blogósfera ya no pasa caleta ni piola como ejercicio de la libertad de expresión. Si alguien como (el presidente) García pide que desde internet se realice una ofensiva contra lo que él considera “desinformación” entonces es de esperar que oficialismo y oposición, propaganda y periodismo, comiencen a confundirse en una pelea post a post o tuit a tuit. Más aún con elecciones encima, las municipales y las presidenciales. Hace rato que la blogósfera dejó de ser inocente.

la miseria de la red: si hasta el momento los grandes cerebros mundiales no saben cómo hacer rentable en ella la creación de contenido e información, en el Perú la mermelada como paradigma cultural ha convertido ese hermafroditismo de encarte publicitario y opinión personal la única norma económicamente viable en webs, blogs y tuits. Una lástima. Porque las presiones comerciales se transforman en presiones por salvaguardar intereses -la quincena, hombre- y, en última instancia, por silenciar otros blogs, comentarios u opiniones incómodos.

Kami berada dalam situasi di mana blogosfer tidak lagi tak terlihat menjalani kebebasan berekspresi. Bila seseorang seperti (Presiden) García mencari tahu lewat internet tentangan terhadapnya dengan menggunakan hal yang dia sebut “keterangan salah,” maka pasti pemerintah dan pihak oposisi, propaganda dan jurnalisme, akan terlibat dalam perdebatan karena perbedaan pendapat, pos demi pos atau kicauan demi kicauan. Terlebih lagi, dengan pemilu kedaerahan dan kepresidenan yang akan berlangsung dalam waktu dekat. Dalam beberapa waktu ini, blogosfer tidak lagi polos.

Kesengsaraan internet: jika sampai sekarang, pemikir terhebat dunia tidak mampu menemukan cara untuk membuat konten dan informasi yang menguntungkan, maka di Peru, uang hanya paradigma kebudayaan yang telah menjadi hermafroditisme iklan sisipan dan pendapat pribadi sebagai satu-satunya cara bertahan secara ekonomis dalam situs, blog dan kicauan. Sungguh memalukan. Sebab tekanan komersial selalu menjadi tekanan jaminan minat – gaji – dan terutama, untuk membungkam blog lainnya.

Mulai Percakapan

Relawan, harap log masuk »

Petunjuk Baku

  • Seluruh komen terlebih dahulu ditelaah. Mohon tidak mengirim komentar lebih dari satu kali untuk menghindari diblok sebagai spam.
  • Harap hormati pengguna lain. Komentar yang tidak menunjukan tenggang rasa, menyinggung isu SARA, maupun dimaksudkan untuk menyerang pengguna lain akan ditolak.