Simpan bahasa-bahasa tersebut? Kami menerjenahkan kisah-kisah Global Voices agar media warga global dapat dinikmati semua orang.

Kenali lebih lanjut Terjemahan Lingua  »

Cina: Insiden Massal Urumqi dan Hal Lainnya

Menurut laporan teraktual Xinhua (6 Juli), aksi kekerasan di Urumqi, ibukota daerah khusus Xinjiang Uygur yang terletak di barat laut Cina, telah mengakibatkan setidaknya 140 orang tewas dan 828 luka-luka. Walikota daerah tersebut mengatakan bahwa insiden massal diotaki oleh  Kongres Dunia Uyghur. Namun, aktivis independen Uyghur menjelaskan bahwa kerusuhan dipicu oleh perkelahian antara suku Han dengan para pekerja pabrik asal suku Uyghur di kota Shaoguan.

Kerusuhan Shaoguan 26 Juni

Jadi apa yang sebenarnya terjadi di Shaoguan? Menurut laporan pemerintah Cina, konflik 26 Juni terjadi akibat beredarnya gosip kekerasan seksual yang terjadi pada seorang perempuan suku Han yang bekerja di pabrik Uyghur. Perkelahian dengan menggunakan senjata yang terjadi antara pekerja suku Han dan Uyghur mengakibatkan kematian  2 warga suku Uyghurs (beberapa sumber tak resmi mengatakan angka kematian mencapai 18 warga Uyghur). Berikut video Youtube yang menunjukan kerusuhan 26 Juni:



Ketentuan Ethnis dan Kedengkian

Sementara pemerinta Cina lanjut menggunakan teori bahwa adanya konspirasi barat dalam kerusuhan etnis ini, blogger Drunken Pig menyorot melalui perspektif suku Han Chinese yang meyakini bahwa insiden Shaoguan dan insiden konflik etnis lainnya merupakan hasil perundang-undangan pemerintah mengenai isu etnis:

汉人女工被强奸的事情在广东经常发生,但是由于作案者大多能够得到有效处理,很少酿成大规模群体事件。这次因为涉及到维族群体,而且传说是涉案者被政府释放而不受惩罚的事情重复发生之后,才导致大规模群体仇杀。

Di Guangdong, kasus kekerasan seksual yang melibatkan seorang karyawati bersuku Han tidaklah jarang, namun sering kali, para pelaku akan segera ditangkap sehingga tidak mengakibatkan pertikaian besar antar kelompok. Saat ini, kasus yang melibatkan para Uyghur dan gosip yang mengatakan bahwa pemerintah lokal telah membebaskan si pelaku tanpa hukuman apapun. Oleh sebab itu perkelahian besar terjadi…

这些年的群体事件,大多出于民众对特权阶层的仇恨,而这些特权阶层的背后,都是国家暴力。中国政府的民族政策,把流到内地的维族群众变成了这样一个特权团体,但是同时也剥夺了维族人本该拥有的信仰权和自治权。

Seringkali perkelahian yang terjadi dibeberapa tahun belakangan ini dipicu kebencian terhadap kelompok elit yang memperoleh dukungan negara.Perundang-undangan etnis yang diluncurkan pemerintah Cina telah membuat etnis Uyghur memiliki status istimewa di wilayah suku Han, namun pada saat yang bersamaan suku Uyghur mengalami tekanan dalam hal kebebasan beragama dan otonomi di propinsi barat laut.

Tekanan Kebebasan Beragama

由于中宣部的丰功伟绩,普通民众对其他宗教所知甚少,甚至有些人以为穆斯林不吃猪肉是因为猪是他们的祖宗。无知导致的种种误解…可以说,很多仇恨都是政府的宣传机构煽动出来的…

Oleh sebab keberhasilan propaganda kementrian, sebagian besar warga Han awam dalam hal pemahaman terhadap agama orang lain maupun toleransi. Contohnya, warga Han percaya bahwa babi merupakan nenek moyang warga Muslim, oleh sebab itu mereka tidak memakan hewan ini. Ketidakpahaman berbuah prasangka… Sebagian besar kebencian ditimbulkan oleh propaganda pemerintah …

在广东,虽然有很多维族人,但是你很难看到清真寺。我相信礼拜和祈祷对减少穆斯林的犯罪率是有效的。

Di Guangdong, populasi Uyghur lumayan besar, namun kita memiliki beberapa Masjid. Aku yakin bahwa aktivitas beragama dapat memperkecil tingkat kejahatan.

那些杀人的汉人,在这次冲突中表现得非常残忍。但是平心而论,他们长期以来是受害群体。在广东,几乎所有的政府部门都护着 新疆人。镇压汉人群体事件不会有大问题,但是镇压维族人,会遇到很大的阻力。因此地方政府迫于当地民众压力清理新疆流氓的行动,有时候竟然要借用黑社会和 便衣联手的方式。

Warga etnis Han yang terlibat dalam pembunuhan (di Shaoguan) amatlah sadis. Namun, apa yang mereka alami sungguh tidak adil. Pemerintah lokal cenderung membela warga Uyghur. Dalam kasus insiden massal, adalah hal lumrah bagi pemerintah untuk menekan warga Han, namun mereka berhati-hati dalam menghadapi protes kaum Uyghur. Kadang kala pemerintah membiarkan komunitas mafia ini untuk membereskan permasalahan mafia di Xinjian.

Minoritas socsal dan Masalah Pengangguran

Uighur online tidak sependapat dengan sudut pandang bloger Drunken yang terfokus dengan warga Han, dia memberikan sudut pandang lain dari kejadian ini:

成千上万的维吾尔孩子被拐骗到内地毒打虐待做小偷是事实,你们有多少人想到背后的社会问题?一个人、一个民族谁天生愿意做 小偷?ZF采取过什么有效的干预措施?在我看来:一部分维吾尔孩子沦为小偷的事实恰恰说明了一个真实的现状:维吾尔人在他们的故乡处于是社会的最下层地 位。

Ribuan anak-anak etnis Uyghur diculik dan dipukuli karena mereka dituduh mencuri di wilayah Han. Apakah ini artinya kita bebas mengatakan bahwa semua kaum Uyghur terlahir pencuri? Pernahkah pemerintah menolong mereka? Fakta bahwa banyak anak-anak Uyghur yang mencuri membuktikan bahwa warga Uyghur merupakan sekelompok orang kelas bawah.

DXXX (nama akun sengaja disamarkan) dari twitter menyorot bahwa:

在新疆名义上是维吾尔自治区,但是维吾尔在新疆是弱势民族。仅就汉语的使用,就是当地维吾尔族处于极大的劣势,所有招聘单 位都由汉语主导。很多企业排斥招收维吾尔员工。金融、通讯、银行、石油化工,天然气等诸多领域,维吾尔人都是限制。由于政府的歧视政策,造成维吾尔人就业 困难。

Dalam teori, wilayah Uyghur bersifat otonomi, namun nyatanya Uyghur merupakan kelas minoritas di Xinjian.Bahasa Han merupakan bahsa yang dominan di bursa kerja. Banyak perusahaan menolak mempekerjakan orang Uyghur. Di sektor seperti keuangan, komunikasi, perbankan, migas, merupakan sektor yang tidak dapat disentuh warga Uyghur. Diskriminasi pemerintah menimbulkan masalah pengangguran di kalangan Uyghur.

Insiden Massal Urumqi

Kembali pada topik insiden massal Urumqi, pada saat jam malam, twitterer zz23377737 mengalami 1. pemadaman listrik. 2. pemutusan alat komunikasi jarak jauh 3. sirene polisi tak henti. Beberapa twitterers mengatakan bahwa ksambungan internet tidak tersedia hingga pagi hari di Urumqi.

Berikut ini dua video yang mengunjukan suasa aksi protes:

ESWN menautkan koleksi berita teraktual mengenai insiden massal Urumqi.

Mulai Percakapan

Relawan, harap log masuk »

Petunjuk Baku

  • Seluruh komen terlebih dahulu ditelaah. Mohon tidak mengirim komentar lebih dari satu kali untuk menghindari diblok sebagai spam.
  • Harap hormati pengguna lain. Komentar yang tidak menunjukan tenggang rasa, menyinggung isu SARA, maupun dimaksudkan untuk menyerang pengguna lain akan ditolak.