Simpan bahasa-bahasa tersebut? Kami menerjenahkan kisah-kisah Global Voices agar media warga global dapat dinikmati semua orang.

Kenali lebih lanjut Terjemahan Lingua  »

Reaksi Masyarakat Cina Terhadap Uji Coba Misil Korea Utara

Sementara masyarakat internasional berusaha keras menjaga keamanan dan perdamaian di Semenanjung Korea, Korea Utara menguji coba nuklir untuk yang kedua kalinya pada 25 Mei dan meluncurkan beberapa misil beberapa hari berikutnya. Meskipun pemerintah Cina berhubungan baik dengan Korea Utara, sangatlah menarik bila menyimak pendapat masyarakat daratan Cina tentang provokasi militer Korea Utara baru-baru ini.

Yide, bloger Cina daratan memprediksi bahwa Cina tidak akan menunjukkan aliansi militernya yang kuat dengan Korea Utara seperti dulu saat masa Perang Korea. Ia menuliskan tiga alasan berikut:

1)與美國再度軍事對抗不符合大陸的核心利益,大陸早就步入了以經濟建設為中心的軌道,實行的是市場經濟,並實現著與世界經濟之融合。大陸的經濟已與美國的經濟密不可分,兩相依賴;其政治權威之的合法性很大程度上依賴于持續繁榮,而繁榮能否保持則在於能否進入美國市場。

1. Konfrontasi militer dengan Amerika Serikat bertentangan dengan minat nasional Cina. Cina tengah berada di jalur perkembangan ekonomi sentris yang terpadu dalam pasar global ekonomi. Hubungan ekonomi antara AS dan Cina masing-masing dependen dan tidak terpisahkan. Legitimasi politik negara benar-benar bergantung pada dukungan kemakmuran dan kemakmuran semacam ini bertumpu pada kesuksesan Cina dalam memasuki pasar AS.

2) 自中韓建交之後,北韓便認為中國背離了傳統的社會主義軌道,兩國在意識形態領域出現著巨大分歧,諸多大陸資深評論家已對北韓持嚴厲批評的態度。如張璉瑰 說:“相對於穩定而言,我更關心的是朝鮮半島的無核化。我們的鄰國進行核子試驗不符合中國的利益。”、張玉山則說:“北韓已成為中國的一大問題。它已成為 世界上一個危險的角色。”

2. Setelah pembentukan hubungan diplomatis bilateral formal antara Korea Selatan dan Cina, pemerintah Korea Utara menganggap Cina telah meninggalkan jejak sosialis tradisionalnya. Ada perbedaan besar mengenai ideologi antar kedua negara dan para kritikus dari daratan Cina melontarkan kritik-kritik yang tajam tentang diplomasi Korea Utara. Seperti debat Zhang Liangui, “Lepas dari isu stabilitas, saya lebih mencemaskan larangan nuklir di Semenanjung Korea Utara. Uji coba nuklir di negara tetangga kita benar-benar bertentangan dengan minat nasional negara kita.” Zhang Yushan menambahkan, “Korea Utara adalah salah satu masalah terbesar bagi Cina dan ini membahayakan bagi dunia.”

3)中韓兩國高層領導多次互訪,並在國際多邊活動中會晤,增進了相互理解和信任,推動了兩國關係的發展。…相比之下,大陸與北韓2008年經濟貿易額僅20多億美元,不足中韓數字的半個零頭。

金正日政權抱著“會哭多鬧得奶吃”的邏輯行事,不顧大陸之感受,逼奧巴馬讓步,這次大約再也不靈。如今的現實是:朝核問題已經成為中國身邊的火藥桶。

3. Sudah ada beberapa rapat senior bilateral dan multilateral antara Cina dan Korea Selatan dalam rangka mengkonsolidasi pemahaman dan kepercayaan. Rapat ini membantu untuk mempromosikan hubungan antara kedua negara…..Sebaliknya, jumlah total perdagangan asing antara Cina dan Korea Utara hanya 2 milyar USD, lebih sedikit dibandingkan dengan perdagangan Sino-Korea Selatan.

Kim Jong Il jelas mengikuti logika “menangisi susu yang sudah tumpah” untuk menyemangati kepengurusan Obama meminta lebih banyak konsesi tanpa memperdulikan pandangan pemerintah Cina. Namun, taktik ini tidak lagi berguna. Faktanya: masalah nuklir Korea telah menjadi sorotan utama pemerintah Cina.

Bloger Cina lainnya dari Shangdong marah atas uji coba nuklir Korea Utara. Seperti yang dia utarakan dalam blognya,

正当国际社会最近一在努力争取恢复朝核六方会谈的时候,朝鲜忽然反其道而行之,于5月25 日再次进行地下核试验。到这则新闻时,我真的无语了 。 无赖! 当前的朝鲜局势看上去是稳定的,但朝鲜拥有了核武装之后,其局势或稳定或动荡,最大的承受方就是中国。当然,朝鲜之所以发展核武器,公开目标是指向美国, 日本和韩国,但在客观上,她是中国周边地区的新隐患

Sementara masyarakat internasional tengah berupaya keras membuat keenam partai berbicara, Korea Utara tiba-tiba bergerak ke arah berlawanan dan meluncurkan uji coba nuklir bawah tanah pada 25 Mei. Saya terkesima ketika mendengar berita itu. Benar-benar tindakan bodoh! Situasi di Semenanjung Korea lumayan stabil dalam beberapa dekade terakhir. Bagaimanapun, begitu Korea Utara memiliki senjata nuklir, stabilitas regional terganggu dan Cina yang harus menanggung konsekuensinya. Tak diragukan lagi, target nyata untuk perkembangan senjata nuklir Korea Utara adalah Amerika Serikat, Jepang dan Korea Selatan. Namun dilihat dari posisi geografis, ini juga ancaman potensial bagi Cina.

Dalam forum Qiangguo, situs resmi yang dijalankan oleh The People Daily milik negara Cina, para warga net mengemukakan kemarahannya mengenai uji coba nuklir dalam bagian komentar:

Fengfeng diandian sen menulis:

朝鲜是唯一依靠别国的经济援助试验核武器的国家。也是是唯一在人员密集区进行核爆炸的国家。中国试验地点在新疆罗布泊无人区,而法国是在国外的一个荒岛,由于造成附近土著人患有原子病,要求赔偿的呼声一直缠绕法国政府。而朝鲜试验地点竟在中朝边境地区….

Korea Utara adalah satu-satunya negara yang bergantung pada bantuan ekonomi negara lain demi mengembangkan senjata nuklir mereka. Juga merupakan satu-satunya negara yang meluncurkan uji coba di area dengan populasi penduduk yang padat. Cina mengetes nuklirnya di daerah terpencil di Xinjiang dan begitu juga Perancis di daerah tanpa penduduk. Dengan langkah pencegahan yang diambil, polusi nuklir di Perancis mempengaruhi grup-grup pribumi terdekat dan pemerintah Perancis dituntut untuk mengganti rugi. Kali ini, Korea Utara mengetes senjata di sepanjang perbatasan Cina dan Korea Utara

这种以邻为壑的行为实在令人失望!要知道中国几乎是朝新在世界上仅存的朋友,每年向它无偿提供了大量的石油、粮食。只是靠中国不断的输血朝鲜才能勉强维持至今。但是朝鲜未别国宝贵的援助用于民生,却直接威胁援助国的安全。

Mengubah negara tetangga menjadi medan pertempuran adalah tindakan yang memalukan. Cina bukan teman terbaik Korea Utara dalam tingkat internasional namun memberikan bantuan dalam jumlah besar minyak dan makanan tiap tahunnya. Korea Utara hanya bisa bertahan hidup dengan bantuan Cina. Namun sekarang pemerintah Korea Utara menggunakan bantuan sipil negara lain untuk mengancam keamanan sang donor.

Komentar lainnya,

朝鲜核动作,其出发点是要美国的承认,其宿命是核绑架中国

Gestur politik Korea Utara bertujuan untuk mendapat pengakuan dari Amerika Serikat. Namun, untuk melakukan itu, politik negara tersebut telah menculik keamanan nasional Cina.

Mulai Percakapan

Relawan, harap log masuk »

Petunjuk Baku

  • Seluruh komen terlebih dahulu ditelaah. Mohon tidak mengirim komentar lebih dari satu kali untuk menghindari diblok sebagai spam.
  • Harap hormati pengguna lain. Komentar yang tidak menunjukan tenggang rasa, menyinggung isu SARA, maupun dimaksudkan untuk menyerang pengguna lain akan ditolak.