Simpan bahasa-bahasa tersebut? Kami menerjenahkan kisah-kisah Global Voices agar media warga global dapat dinikmati semua orang.

Kenali lebih lanjut Terjemahan Lingua  »

Pengadilan Paris memerintahkan penyelidikan tiga pemimpin Afrika

Di negara Afrika, Anda tidak bisa mempercayai omongan seorang presiden. Dalam bahasa populer, mereka adalah pembohong besar. Dan tentunya Anda tidak bisa memegang omongan seorang pembohong. Sebab semuanya akan hilang ditiup angin.” (Denis Zado, bloger asal Pantai Gading)

Teodoro Obiang

Teodoro Obiang mantan presiden Guinea Ekuatorial nan kaya akan minyak selama tigapuluh tahun. Apartemen mewah dan koleksi mobilnya dituduh berasal dari uang rakyat.

Awal minggu ini, hakim kota Paris memerintahkan penyelidikan terhadap tuduhan korupsi dan penyalahgunaan dana pemerintah pada tiga pemimpin negara Afrika yaitu : Denis Sassou-Nguesso dari Kongo, Omar Bongo dari Gabon dan Teodoro Obiang dari Equatorial Guinea.

Presiden Perancis, Nicholas Sarkozy, dianggap telah gagal memenuhi janjinya untuk menyelesaikan masalah yang diwarisi dari pemerintah sebelumnya ini.

Akhirnya!

Keputusan pengadilan Perancis ini disambut baik dan mengejutkan banyak pihak, dianggap sebagai salah satu perubahan kebijakan pemerintah Perancis terhadap negara-negara Afrika.

Musengeshi Kata, seorang bloger asal Republik Kongo (DRC), menulis dalam Forum Realisance:

Enfin pourrait-on dire, l'occident, apres des decennies de surdite, en vient lentement a combattre ce fleau criminel economique qui gangrene autant le developpement de l'Afrique qu'il engraisse l'illegalite fiscale en Europe et de par le monde. Une contradiction flogrante a la justice, au bon sens, a l ‘Etat de Droit…et particulierement a la maitrise de la crise economique actuelle qui exige de se defaire rapidement de ces contradictions nocives et injuste pour tout le monde.”

Pada akhirnya, setelah sekian lama terdiam dalam ketidakpedulian negara Barat perlahan-lahan bangkit melawan kejahatan ekonomi yang telah menggerogoti pembangunan di Eropa dan dan telah menggemukkan pundi-pundi uang para pejabat korup yang tinggal di Eropa dan seluruh penjuru dunia. Sebuah keadaan yang sangat kontradiktif dan cukup menyedihkan jika dibandingkan dengan kampanye tentang keadilan, akal sehat, dasar-dasar hukum, dan terlebih dalam keadaan mengatasi krisis ekonomi sekarang ini. Benar-benar diperlukan sebuah tindakan yang bisa menghilangkan segala kontradiksi, dualisme dan ketidakadilan ini.

Artikel AFP (Kantor Berita Perancis) yang memuat berita tentang keputusan hakim ini dimuat ulang di situs web Kongo-Brazzaviller, dan langsung mendapat 140 komentar tidak lama setelah pos dimuat.

Ngoma, salah seorang pembaca web portal tersebut bahkan mempos tautan Google Map yang mencantumkan alamat lokasi apartemen yang dimiliki oleh Bongo, Sassou dan N'Guesso

Boukaka:

Esperant que cetter fois ci, Sarkozy ne fera pas Obstacle a la justice..Sarkozy avait promis la rupture avec des Assasins alors nous attendons ce moment la avec impatience.”

Kita berharap, saat ini Sarkozy tidak menjadi penghalang bagi keadilan. Sarkozy telah berjanji akan menindak para pembunuh tersebut dan kami menunggu janjinya dengan tidak sabar.

Dolisie:

Bravo au juge desset qui a su mettre l'interet des peuples avant les mic-macs economiques…la France doit se laver de son passe de chien de garde pour dictateru, d'argentier de conflicts ethniques et de coups d'etat ; la France que nous respecterons, est celle qui rendra aux peuples africains ses biens qui sont les leurs!”

Bravo untuk Hakim Desset yang telah meletakkan kepentingan rakyat di atas  omong-kosong ekonomi. Peracis harus membersihkan dirinya dari kesalahan masa lalu sebagai pelindung para diktator, membersihkan diri dari konflik etnik dan pemberontakan. Perancis yang akan kami hormati, adalah Perancis yang  memberikan rakyat Afrika apa yang menjadi hak mereka.

Le Representant Du Peuple:

Je demande a Mr.SARKOZY de laisser les mains libre a la justice de son pays pour que verite soit faite. Le sang de nos freres noir a coule pour avoir denonce le vole a grande echelle par ces presidents impis dont le gout de la luxure est son gene. La France, le monde (le pauvres du monde qui considere votre pays comme un pays ded droits et des libertes vous regarde) le chefs d'etats africains ont enrichis la plupart des etats d'europe par leurs avoirs place dans les banques europennes, les africains le savent. Aux juges, nous savons que vous subirez la pression de nos voleurs d'etats par des cadeux allant audela de votre revenu mensuel habituel. Honnorez votre profession.

Saya meminta Tuan Sarkozy untuk memberikan keleluasan pada pihak yang berwenang di negaranya sehingga kebenaran bisa terkuak. Saudara kami sesama penduduk kulit hitam telah menumpahkan darah karena telah melaporkan para presiden yang tidak berperasaan dan menikmati kekayaan dari uang rakyat, yang mereka biarkan hidup miskin. Perancis, dunia (sebagian penduduk dunia yang malang ini menganggap bahwa negara Anda adalah negara yang berdasarkan hukum dan kebebasan) sedang mengawasi Anda. Para pemimpin negara Afrika telah membuat negara-negara Eropa kaya raya dengan menyimpan uang mereka di bank-bank yang terdapat di negara-negara Eropa. Rakyat Afrika tahu itu. Bagi para hakim, kami tahu bahwa Anda akan mendapat banyak tantangan dari para pencuri tersebut. Mereka akan menawarkan Anda sesuatu yang bahkan berharga lebih daripada gaji Anda sebulan. Hormati profesi Anda.

Congolese révolté:

Alors la je dois reconnaitre que cette juge a de sacrees couilles non je dirais trompes car vu d'un congolais comme moi plus habitue a assister impuissament aux practiques criminilles de nos dirigeants on fini para croire et accepter par la force des choses que le droit a l'impunite est abolu et inviolable pour ces derniers. en meme temps que cette decision a reveille un certains espoir.

Dan saya harus mengakui, bahwa hakim ini mempunyai sebuah keberanian atau setidaknya sebuah sebuah delusi, dilihat dari sudut pandang rakyat Kongo seperti saya yang secara tidak berdaya melihat kejahatan yang dilakukan oleh para pemimpin kami. Pada akhirnya kami dipaksa untuk mengakui ini di bawah ancaman kekerasan yang dilakukan oleh para pemimpin, yang mempunyai kekuasaan tiada batas. Pada saat yang bersamaan, keputusan ini membangkitkan sedikit harapan.

Dolisie:

Dennis,
Quand on fait des conneries, on les paye tot ou tard; meme lorsque l'on se croit au dessus des lois. Mamere disait a ce propos : “Le president premier des citoyens ne peut etre un citoyen au dessus des lois”
Dolisie

Denis,
Pada saat Anda berbuat kesalahan, ada saatnya Anda akan membayar harganya, biarpun Anda percaya Anda berada di atas hukum. Ibu saya pernah berkata,”Presiden, memang pemimpin rakyat, tapi dia tidak akan bisa menjadi warga yang berada di atas hukum”…
Dolsie

Tapi, benarkan tindakan itu?

Hanya saja, tidak semua setuju dengan warga Afrika yang menjalani penyelidikan hukum di Perancis. Kejadian ini memancing pula rasa nasinonalisme. Beberapa menekankan bahwa telah terjadi sesuatu yang pemerintah Perancis bertindak hipokrit dengan menuntut para pemimpin Afrika, padahal dua belah pihak sama-sama bersalah.

Masih pada congopage, UN CONGOLAIS DE SANG menuliskan:

crois tu que un francais peut tre juge au congo, alor pourquoi laisserons nous un congolais president de son etat etre juge par la france…un francais qui tue un congolais au congo ne seras jamais juge au congo, un francais fait des degats a congo la france va le protege…

Apakah anda percaya warga Perancis bisa diadili di Kongo? Jadi, mengapa membiarkan seorang Kongo, presiden suatu negara, diadili di Perancis. Uang yang dicuri berasal dari Kongo, bukan Perancis. Seorang warga Perancis yang membunuh orang Kongo tidak akan pernah diadili di Kongo. Pemerintah Perancis akan melindungi warganya yang terlibat masalah di Kongo…

Altesse memberi tanggapan:

Si la justice Congolaise functionnait parfaitement OUI BIEN SUR un francais qui commet des delits au Congo peu (doit)-etre juge au Congo, rien ne l'interdit a ce que je sache. Mais comme il n'ya pas de justice ou plutot elle s'achete facilement, on peut se poser la question.

Jika hukum di negara Kongo diberlakukan dengan sempurna tentu saja seorang warga negara Perancis yang melanggar hukum negara Kongo bisa diadili di Kongo. Saya yakin tidak ada yang menghalangi hal itu. Masalahnya adalah di sini tidak ada keadilan dan kalau pun ada bisa dibeli. Kita tentunya bisa bertanya pada diri sendiri apa jadinya semua itu.

Dada Maloba mengomentari pada congopage, tentang pandangan skeptisnya mengenai kemungkinan berubahnya motif pemerintah Perancis.

Croyez-vous vraiment que c'est la France qui va faire sauter sassou?…Ils veulent continuer leur colonisation. La france peut dire ceci cela, c'est leur politque. Pour moi c'est les resultats qui va compter. Nous tous Africans noire dans n'importe quel pays. Rentrez dans le mouvement BLACK PANTHERS, BLACK POWER. De la nous allons voir les resultats nous cherchons. Faire sauter Denis Sassou Nguesso le traitre.

Apakah Anda benar-benar percaya bahwa Perancis akan benar-benar menghukum Sassou? Mereka hanya ingin melanjutkan penjajahan mereka. Perancis bisa saja berkata apa pun, itu adalah politik yang mereka jalankan. Bagi saya, kita tinggal menunggu hasilnya. Seluruh rakyat Afrika, tidak peduli apa pun negaranya, mari bergabung dalam BLACK PANTHERS, Gerakan kekuatan hitam. Dan kita lihat apa hasilnya minggu depan. Mari kita gulingkan Denis Sasou Nguesso, sang pengkhianat.

Denis Zodo, seorang bloger asal Pantai Gading mempertanyakan satu hal “Mengapa para presiden tersebut?” (dan bukan orang-orang dari daftar panjang para diktator Afrika yang  menikmati hidup nyaman di Paris). Zodo benar-benar ingin tahu ada apa di belakang tindakan hukum ini. Apakah ini benar-benar keinginan rakyat Perancis atau hanya tuntutan dari Lembaga Transparansi Internasional?

Si ce sont des Africains, ils doivent revoir leurs copies. Nous ne sommers par pour la gabegie au sommet de L'Etat. Mais, ce n'est pas cette solution qui va arranger les choses dans nos pays africains. Il faut nous-memes militer pour le changement au niveau de nos gouvernants, masi egalement au niveau des mentalites. C'est seulement le changement dont il est question la qui bouleversera la donne.

Si c'est Transparency international qui s'est auto-saisie dans cette affaire, il lui faut laisser pour une fois, les Africains retirer la gangrene de leur corps. Pourquoi c'est a eux de toujours prendre ce genre d'initiative a notre place? C'est pourtant l'Occident qui favorise une telle attitude de predateurs chez nos gouvernants africains.

Jika ini adalah inisiatif dari rakyat Afrika, mereka harus benar-benar memikirkannya. Kita memang berhasil membersihkan para pemimpin negara ini. Tapi ini bukanlah solusi yang akan membereskan semua masalah di Afrika. Kita harus tetap berkampanye bukan saja untuk perubahan di seluruh tingkat pemerintahan, tapi juga untuk mentalitas kita. Hanya dengan hal inilah kita benar-benar akan membuat perubahan.

Jika ini adalah inisiatif dari Lembaga Transparansi Internasional, mereka sebaiknya membiarkan rakyat Afrika mengatasi masalah mereka sendiri. Mengapa mereka selalu terlihat berbaik hati, melakukan sesuatu untuk negara kami? Padahal segala sesuatu yang dilakukan oleh para pemimpin Afrika dulunya berdasarkan dukungan negara-negara barat.

Dalam sebuah blog UPG-Gabon, sebuah partai oposisi Gabon, beberapa pembaca juga meninggalkan komentar kritis tentang pengadilan ini

Que gagne un patriote Gabonais de voir son Chef d'Etat sali dans la presse entrangere par le simple bon vouloir des etranger?… C'est tout le Gabon qui est humilie au dela de toutes autres considerations.

Apa yang didapat oleh para pahlawan Gabon jika melihat kepala negara mereka diekspos oleh pers asing dan juga demi keuntungan mereka. Seluruh rakyat Gabon harusnya merasa dipermalukan dengan keadaan ini.

Nze mba, juga anggota UPG-Gabon memberikan jawaban:

je tombe des nues, en constatant que chez nous le vol est devenu une institution qu'on ne peut meme plus le combatrre. Les puissants sont tellement assis sur des fortunes et, sur la justice que tout recours et toute poursuite au pays est quasiment impossible.
Peut on et doit on se rejouir que ce soit la justice d'un pays etranger qui s'en occupe? Assurement oui car ce n'est pas au Gabon ni au Congo que l'on verra la justice porter atteinte a nos presidents, de peur de se retrouver mort, ou sans emploi le lendemain.

Saya memang merana menyaksikan bagaimana para pencuri sudah menjadi sesuatu yang biasa di negara kami dan bahkan kami tidak bisa berbuat apa-apa lagi. Para pemegang kekuasaan sudah begitu banyak memiliki kekayaan dan juga kekuasaan di atas hukum. Jadinya melakukan tindakan hukum atas mereka adalah sesuatu yang mustahil.

Apakah untuk kita harus bersorak ketika negara lain ikut campur mengatasi masalah hukum kita? Mungkin memang seharusnya begitu, karena tidak mungkin hukum di negara Gabon atau Kongo yang akan menyentuh para presiden kita, yang orang-orangnya pasti takut terhadap ancaman tidak mendapatkan pekerjaan atau bahkan kematian.

Omar Bongo

Omar Bongo menjadi presiden Gabon selama hampir empat puluh tahun. Dia dan keluarganya memiliki beberapa apartemen di daerah kaya di Paris.

Dan akhirnya, juga ditulis di blog congopage, seorang pembaca dengan nama Hamburger menjawab dengan sinis

Un juge d'instruction CONGOLAIS vient d'ouvrisr a brazzaville une enquete contre un certain nombre d'hommes politiques francais pour leur complicite avec un certain nombre de multinationales occidentales dans le pillage des ressources naturelles congolaises. Parmi les personnes visees par la plainte qui a ete deposse au parwuest de B/ville par l'association congo libre figurent Jaques-Chirac, Nicolas-Sarkozy, Charles-Pasqua et bien d'autres encore. Il s'agit d'une 1 ere dans l'histoire de la justice ; un chef de l'Etat francais en fonction est poursuivi pour les biens mals acquis au congo a travers le “patrimoine petrolier et minier” de la france au congo.

Seorang hakim asal Kongo di Brazzaville melakukan penyelidikan terhadap beberapa politikus Perancis atas kontribusi mereka dalam eksploitasi kekayaan negara-negara Afrika yang dilakukan oleh perusahaan multinasional asal negara Barat. Di antara nama-nama yang dikumpulkan oleh kelompok Free Congo tersebut terdapat Jaques Chirac, Nicolas Sarkozy, Charles Pasqua dan beberapa nama lainnya. Pertama kali dalam sejarah, seorang kepala negara Perancis dituntut atas penyalahgunaan kekuasaan dan uang dalam industri minyak dan pertambangan yang dijalankan oleh Perancis di Kongo.

Dan ada beberapa tanggapan tanpa nama, yang menanyakan, “Siapa yang memimpin penyelidikan?”

Mulai Percakapan

Relawan, harap log masuk »

Petunjuk Baku

  • Seluruh komen terlebih dahulu ditelaah. Mohon tidak mengirim komentar lebih dari satu kali untuk menghindari diblok sebagai spam.
  • Harap hormati pengguna lain. Komentar yang tidak menunjukan tenggang rasa, menyinggung isu SARA, maupun dimaksudkan untuk menyerang pengguna lain akan ditolak.