Simpan bahasa-bahasa tersebut? Kami menerjenahkan kisah-kisah Global Voices agar media warga global dapat dinikmati semua orang.

Kenali lebih lanjut Terjemahan Lingua  »

Rusia: “Pesan Tak Sampai” tentang Kesehatan

Berikut adalah sebagian terjemahan dari pos (dalam bahasa rusia) mengenai kesehatan di Rusia – “surat tak sampai” yang pedas untuk Presiden Rusia, ditulis oleh pengguna LJ sobe-panek pada tanggal 22 Februari. Posnya berhasil masuk ke dalam 30 Teratas di Yandex Blogs dan dibahas oleh sebuah media Rusia.

[…] Ada sebuah kota bernama Yelets di daerah Lipetsk. Dan ada Rumah Sakit Kota peringkat 1 di kota Yelets. Ada departemen hemodialisis dan bedah gravitasi darah di rumah sakit ini. Satu-satunya yang ada di seluruh kota ini, omong-omong. Baru-baru ini, departemen ini memiliki ruang tersendiri untuk para pasiennya dan dibuka selama 24 jam. Oleh karena itu, para dokter dan perawat dibayar lebih, selain gaji utama mereka : untuk bekerja jaga malam, liburan dan akhir pekan. Bayangkan total jumlah semuanya. Terlalu banyak uang, mengerikan. […]

Jadi ketika musim panas (belum ada berita resmi apapun mengenai masalah ini, omong-omong), Departemen Kesehatan Wilayah Lipetsk menemukan cara untuk berhemat. Pertama, mereka meniadakan ruang departemen hemodialisis, dan menghapus sistem jaga malam pun juga jaga hari Minggu dan liburan.

Tentunya, orang-orang tak bertanggungjawab sialan itu langsung mengeluh. Seperti, mereka mempunyai pasien yang mengalami serangan gagal ginjal akut tidak hanya pada hari-hari kerja dari jam 8 pagi sampai 5 sore, namun juga saat malam hari, dan bahkan ketika liburan. Lantas mereka mulai menyuarakan bahwa pasien dengan ginjal bermasalah, yang mengalami serangan pada Sabtu sore, tidak mungkin selamat sampai Senin pagi tanpa hemodialisis. Lalu mereka menyebutkan tentang kematian wanita 20-tahun sebagai contoh. Untuk membuat orang merasa iba pada mereka, tentu saja…

Oke, wanita itu meninggal – gagal untuk tetap bertahan hidup hingga Senin. Lantas kenapa? Apa itu menjungkirbalikkan dunia?

Bahkan bila semua pasien kronis di departemen di Rumah Sakit Kota Yelets ini meninggal, dunia tidak akan peduli. Karena, jujur saja, pasien-pasien ini hidup sia-sia. Hakimi diri kalian sendiri, siapa yang membutuhkan orang-orang cacat seperti itu yang menghabiskan tahun-tahun mereka dengan menunggu operasi transplantasi (yang takkan pernah mereka dapatkan) – tidak seorangpun membutuhkan mereka. Atau pasien-pasien lain di departemen ini – pengguna narkoba setelah mengalami overdosis. Mereka adalah sampah masyarakat, siapa butuh mereka? Dan pasien yang mengalami beragam keracunan? Keracunan jamur atau apalah. Untuk apa mereka membutuhkan perawatan – itu semua salah mereka : jangan makan dan minum sembarangan.

Dan saya bahkan tidak membahas tentang pasien dengan gagal ginjal kronis, presiden tersayang. Jika orang-orang ini memilih hidup sehat, memilih suara untuk Rusia Serikat, tidak menghadiri reli orang-orang yang kontra, tidak membaca omong kosong oposisional, tidak menandatangani segala bentuk surat (baik mengenai pertahanan dan protes) – apa mereka akan mengalami gagal ginjal? Tentu saja, tidak.

Jadi ya, ketika musim panas staf medis di departemen ini merasa lega saat jaga malam dan bekerja pada akhir pekan dan liburan. Apa yang orang-orang normal lakukan dalam situasi seperti itu? Bergembira! Dan mereka – staf medis – apa yang mereka lakukan? Mereka marah. Dan bersembunyi dengan pembelaan kepentingan pasien.

Sebenarnya, yang membuat para profesional medis marah adalah pemotongan gaji. Pemotongan dalam bentuk apa – ah, tidak masalah sama sekali.

Ambil contoh adik perempuan saya, Anna yang bekerja sebagai perawat di departemen ini, sudah berpengalaman selama 20 tahun […] – sebelum krisis […] mulai, ia menerima gaji kira-kira 5,000 rubles[ru] [kurang lebih 200$ per bulan pada masa itu]. Dan sekarang gajinya 3,380 rubles[ru] [kurang lebih 100$]. Apa bedanya, ya kan? Sama sekali tidak ada! Ia tidak peduli jika ia menerima gaji 3,400 atau bahkan 4,300, biaya rumah saja sudah 4,200 sendiri [per bulan]. Bahkan jika gajinya hampir 5,000, uang sisa gajinya hanya cukup untuk membeli makanan kucing.

Bila saya bekerja di Departemen Kesehatan Wilayah Lipetsk, saya akan menggaji para profesional medis tidak lebih dari 1,000 rubles[ru] per bulan. Untuk apa mereka membutuhkan lebih? Supaya bisa bertahan hidup dan menabung untuk masa pensiun mereka?

Lihatlah, presiden tersayang, banyaknya uang yang dihemat jika sistem ini diberlakukan di penjuru negara. Pertama, para profesional medis akan sengsara, lantas pasiennya pun begitu. Negara untuk pertama kalinya meraih keuntungan besar dari […]: a) gaji ditiadakan; b) tidak ada peminjaman uang untuk yang membutuhkan; c) tidak ada uang pensiun; d) pengobatan gratis… (Betul, betul, gratis – dan bagaimana pendapat Anda? Saya tidak tahu mengenai departemen lain rumah sakit ini, tapi di departemen hemodialisis ini pasien kronis tidak dikenai biaya!)

Mari kita lanjutkan: perlengkapan, segala macam alat-alat medis, sarung tangan dan jarum suntik, bangunan bermeter persegi yang digunakan untuk departemen-departemen yang tidak diperlukan atau bahkan seluruh bangunan rumah sakit.

Untuk apa negara memerlukan klinik onkologi jika penyakit kanker tidak bisa disembuhkan?

Untuk apa beruang berkepala dua – maaf, lidah terseleo lagi – elang kita bersama – memperhatikan orang-orang kronis cacat itu, jika mereka sudah tidak ada gunanya lagi bagi negara? Dan untuk apa kita memerlukan anak-anak sakit? Lebih baik melahirkan bayi baru. Yang sehat…

Presiden tersayang, […], simaklah baik-baik pendapat masyarakat. Dan cermatilah usaha progresif Departemen Kesehatan Wilayah Lipetsk. Dan mungkin kita tidak hanya bisa mengatasi krisis sialan ini, tapi juga mendapatkan beberapa keuntungan.

[…]

UPD. Saya menulis surat ini dan hendak mengirimkannya (tidak di LJ, tentunya, lebih jauh), tapi pada akhirnya memutuskan untuk memberitahu adik saya.

Saya menelponnya. Memperingatinya.

Ia berkata : “Apa kamu gila? Mereka akan memecat saya!”

Terus kenapa, saya membalasnya, biarkan mereka memecat kamu. Kamu kehilangan apa? Tiga ribu rubles[ru]? Itu bukan gaji, itu penghinaan. Saya berani membayar kamu 5,000, agar mereka tidak bisa menghina kamu.

Adik saya menjawab: Kamu tidak mengerti sama sekali. SAYA SANGAT MENCINTAI PEKERJAAN SAYA. Saya tidak bisa hidup tanpanya. Ini tidak ada hubungannya dengan gaji…

Brengseeek!

Dan hal terakhir yang dilakukan adalah [mengedikkan bahu]. Ada juga kemungkinan untuk menjadi bahagia. Bagi negri ini. Bagi presiden. Dan secara terpisah, untuk Departemen Kesehatan Wilayah Lipetsk. Dan untuk para profesional medis Yelets. Dan, tentu saja, para pasien ginjal kronis Yelets…

P.S. Presiden tersayang, tolong, saya mohon: gagalkan gaji para profesional secara bersamaan. Dan tolong paksalah beberapa perawat (adik saya, contohnya) untuk membayar dari kantong mereka sendiri untuk hak pergi bekerja. Karena bila tidak tak satupun akan mengalami perubahan di negara kita. Tidak akan pernah.

Mulai Percakapan

Relawan, harap log masuk »

Petunjuk Baku

  • Seluruh komen terlebih dahulu ditelaah. Mohon tidak mengirim komentar lebih dari satu kali untuk menghindari diblok sebagai spam.
  • Harap hormati pengguna lain. Komentar yang tidak menunjukan tenggang rasa, menyinggung isu SARA, maupun dimaksudkan untuk menyerang pengguna lain akan ditolak.