Simpan bahasa-bahasa tersebut? Kami menerjenahkan kisah-kisah Global Voices agar media warga global dapat dinikmati semua orang.

Kenali lebih lanjut Terjemahan Lingua  »

Kenya: Maneno-Fasilitas Blog Multi Bahasa bagi Pengguna Blog Afrika

Maneno adalah fasilitas blog baru yang menjanjikan solusi komunikasi dan memenuhi kebutuhan dalam menulis blog untuk para pengguna blog dengan luas bidang-terbatas di Afrika Sub-Sahara. Maneno berasal dari bahasa Swahili, yang artinya “kata-kata”.

Melihat latar belakang negara dengan multi bahasa, Maneno dibuat agar artikel-artikel dalam berbagai macam bahasa “dapat langsung dibaca secara berurutan”. Fasilitas tatap muka juga diterjemahkan ke dalam bahasa yang berbeda-beda agar tidak ada batasan bahasa. Saat ini, Maneno tersedia dalam bahasa Inggris, Spanyol, Perancis, Swahili dan Portugis. Para perakit Maneno juga berencana agar para pengguna dapat mengakses blog langsung melalui telepon genggam mereka.

Maneno adalah situs nirlaba terdaftar di Amerika Serikat. Para direktur situs ini, tiga di antaranya adalah kontributor reguler Global Voices Rebecca Wanjiku, seorang jurnalis dan pengguna blog dari Kenya, Elia Varela Seria, seorang jurnalis dan fotografer dengan latar belakang sebagai aktivis pengembangan kemanusiaan, Saul Wainwright, seorang manajer keuangan dari Afrika Selatan, peneliti dan ahli strategi dan Miquel Hudin Balsa, seorang perakit web.

Terjemahan situs ini terbuka bagi orang-orang di dalam komunitas:

Maneno bergantung pada orang dari komunitas untuk membantu kami dalam menerjemahkan situs. Kami menyemangati siapa saja yang memiliki keahlian bahasa Afrika Sub-Sahara supaya menghubungi kami untuk membantu kami dengan keahlian bahasa mereka. Tolong jangan berkecil hati bila pengetahuan bahasa kalian tidak terlalu bagus; kami tetap membutuhkan bantuan kalian!

Untuk membuat terjemahan cukup sederhana. Setelah kami mendengar dari Anda, kami akan mengirim file teks dasar. Anda mengganti kata dalam bahasa Anda dan kirimkan kembali. Jika Anda mau, kami akan mengucapkan terima kasih pada Anda di halaman situs dan blog kami atas kerja keras Anda.

White African mencari situs ini dan menemukannya jauh lebih cepat dibanding fasilitas blog yang lain. Apa kita membutuhkan fasilitas blog lainnya?; ia bertanya:

Ketika kali pertama saya mendengar tentang Maneno, pertanyaan yang langsung muncul adalah… “lantas bagaimana dengan WordPress.com dan Blogger.com?” Bukankah situs tersebut juga mempunyai tujuan yang sama? Namun sadar akan wawasan saya yang minim dalam hal ini, saya menghubungi Miquel untuk mendapatkan sedikit jawaban. Inilah jawabannya:

“Kami meramban sedikit dan mengetahui bahwa (situs) apapun milik AS koneksinya akan menjadi lebih lambat dan kian melambat bila jangkauan semakin jauh dari AS, jadi saya menciptakan fasilitas CMS-Content Management System[en] Sistem Manajemen Konten/blog yang sangat sederhana, tapi berfungsi dengan sangat baik. Bukannya saya sok tahu, WordPress memang bagus, saya mengagumi dan menggunakan sistemnya yang hebat, tapi jika Anda dalam jangkauan koneksi satelit di Bukavu atau sambungan DSL-Digital Subscriber Line[en] Jalur Langganan Digital yang amat lambat di Sarajevo, begitu lambatnya hingga tidak berguna, masalah yang sama ditemukan dalam menggunakan GMail dan situs berbasis aplikasi lainnya yang dirakit di Amerika Utara atau Eropa. Saya sadar bahwa apa yang saya lakukan pada blog pribadi kita semua dapat menyesuaikan dengan baik ke dalam sistem dan dapat memenuhi banyak kebutuhan sistem blog di komunitas Afrika Sub-Sahara.”

Ini masuk akal. Fasilitas web manapun yang berasal dari AS dan Eropa akan mengalami ketertinggalan isu-isu tentang Afrika. Setiap bita berguna, sehingga sistem yang memang dibangun untuk diaplikasikan dalam skenario ini pun dapat bermanfaat.

Pemikiran terakhir

Situs ini benar-benar keren. Jauh lebih cepat daripada fasilitas blog lainnya. Saya tertarik untuk mendengar pendapat para pengguna lainnya di benua Afrika mengenai muatan kecepatan sambungan situs ini.

Selain penyediaan standar teks dan gambar, Maneno menyediakan file dalam bentuk audio berkapasitas sampai dengan 10Mb sebagai pos. Ini ide hebat, dan menunjukkan seberapa besar mereka memikirkannya dengan sudut pandang berbeda, karena banyak pengguna fasilitas blog yang tidak tahu cara untuk menggunakan podcast[en] atau file bentuk audio agar muncul dan terlihat oleh umum.

Aid Worker Daily menganggap Maneno sebagai fasilitas blog kelas ringan untuk “orang-orang pergi menuju ladang,” dan bertanya-tanya kapan kode dan bentuknya akan diluncurkan ke umum sebagai sumber terbuka:

Beberapa hari yang lalu saya menulis di Loband tentang bagaimana ini adalah alat yang sempurna untuk meramban web dengan sarana sambungan luas bidang rendah. Miquel singgah untuk membaca pos tersebut dan juga untuk memberitahu kita tentang Maneno yang merupakan fasilitas blog kelas ringan yang ia dan timnya ciptakan. Komentarnya memicu diskusi dengan Alan Jackson dari Aptivate, para pembuat Loband, sementara permasalahannya hanya sebatas teknis Alan memberikan pendapatnya setelah mengamati fasilitas blog Maneno. Ini sebuah produk yang bagus dan sepertinya alat yang sempurna untuk sekelompok pekerja pembantu yang baru mulai menulis blog untuk tetap saling berhubungan dengan teman-teman mereka di kampung halaman dan memberitahu keluarga mereka bahwa mereka baik-baik saja. Fasilitas ini memiliki tuntutan luas bidang tingkat rendah dan menawarkan tatap muka yang bersih dan sederhana. Mohon dilihat dan beritahu kami pendapat Anda tapi pertama lanjutkan kembali untuk membaca komentar lainnya. Ini contohnya:

Miquel senang mendengar tentang sistem blog kelas ringan Anda. Kami sempat memikirkan sesuatu seperti itu beberapa waktu lalu. Apa Anda akan meluncurkan sumber terbuka kode / bentuk? Anda mungkin tertarik dengan panduan disain web kami dimana kami menggunakan berbagai macam teknik untuk mengoptimalkan ukuran halaman web. Kami menargetkan ukuran halaman 25KB menggunakan perkiraan luas bidang pada desktop di universitas-universitas di Afrika.

Ukuran halaman Maneno 50KB sangat bagus, terutama jika Anda mempertimbangkan ukuran halaman web sekarang lebih dari 300KB (yang akan memakan waktu 2 menit untuk diunduh jika sambungannya 20KB/detik). Bila Anda tertarik untuk membuatnya lebih singkat, mungkin Anda bisa mengubah gambar format RGB ke dalam gambar dengan pilihan warna berindeks atau kurangi jumlah warna berindeks sampai kira-kira 32.

Apa tujuan situs atau fasilitas baru apabila situs bagus lainnya tersedia?, tanya Mike Blyth:

Ada beberapa keuntungan:

  • Situs ini didisain dari goresan dengan tujuan agar halaman bisa dimuat dengan cepat walaupun sambungannya lambat seperti yang dimiliki sebagian besar masyarakat Afrika. Memang benar tampak perbedaan yang nyata.
  • Situs mudah digunakan. (Sebenarnya, saya tidak yakin apa ini lebih mudah dari Blogspot, tapi para perakit berusaha untuk membuatnya agar lebih sederhana.)
  • Maneno adalah multi bahasa. Situs lainnya memang memudahkan kita untuk menulis jurnal blog ke dalam bahasa kita sendiri, tapi Maneno telah menambahkan fitur tatap muka yang mudah yang bisa digunakan anggota untuk menerjemahkan pos blog manapun ke dalam bahasa lain, suatu pendekatan umum membuat jurnal-jurnal tersebut ke dalam berbagai bahasa. Tentu, bahasa Afrika yang menjadi fokusnya.
  • Maneno paham bahwa banyak pengguna dari Afrika yang tidak mempunyai akses komputer, jadi situs tersebut menjelajah cara untuk mempermudah orang yang mengakses lewat telepon genggam dan teknologi relevan lainnya. (Blogspot juga mempermudah kita untuk menulis melalui telepon genggam dan surel… akankah Maneno menjadi lebih bagus dalam cara tertentu? Kemungkinan besar akan menjadi lebih tipis.)
  • Maneno fokus di Afrika. Tidak seperti Blogspot, yang adalah tempat untuk blog apapun dan manapun, Maneno lebih berdasarkan kepentingan, menggambarkan dirinya sebagai usaha keras “dalam menyediakan fasilitas komunikasi dan pengembangan untuk Afrika Sub-Sahara.”

TinderBlog berharap Maneno menjadi masa depan Sistem Konten Manajemen:

Bisa bayangkan kegembiraan saya ketika tak sengaja menemukan Maneno minggu lalu. Fasilitas blog CMS yang didisain secara spesifik dengan luas bidang rendah dan menyediakan peladen di Afrika, memberi solusi untuk koneksi dagri yang lamban. Seperti uraian singkatnya “Maneno berusaha keras dalam menyediakan fasilitas komunikasi dan pengembangan untuk Afrika Sub-Sahara.”

Tampilan bagus dan kelengkapan semua fungsi yang Anda butuhkan dalam suatu situs sederhana, saran balik terhubung yang saya amati secara keseluruhan positif, terutama pengunduhan, yang dengan cepat bisa membengkakkan biaya jika meramban internet di tempat dimana layanan seharusnya bisa lebih murah. Hal ini sangat penting. Mengutip kata-kata pengguna blog White African “Situs ini benar-benar keren.”

Walaupun Maneno masih dalam versi beta namun dapat bekerja layaknya mimpi dan terlihat sangat mahal. Ini seperti tiket bila Anda berencana membuat situs baru dengan wawasan dan disain minim dan ingin meyakinkan dan memberi kesempatan para pembaca potensial di Afrika untuk membaca pendapat Anda.

Mulai Percakapan

Relawan, harap log masuk »

Petunjuk Baku

  • Seluruh komen terlebih dahulu ditelaah. Mohon tidak mengirim komentar lebih dari satu kali untuk menghindari diblok sebagai spam.
  • Harap hormati pengguna lain. Komentar yang tidak menunjukan tenggang rasa, menyinggung isu SARA, maupun dimaksudkan untuk menyerang pengguna lain akan ditolak.