Simpan bahasa-bahasa tersebut? Kami menerjenahkan kisah-kisah Global Voices agar media warga global dapat dinikmati semua orang.

Kenali lebih lanjut Terjemahan Lingua  »

Madagaskar: Petaka Sejati

( Serdadu di antara reruntuhan gedung oleh Mehmoud Karim) )

Setelah dua hari kerusuhan  yang mengakibatkan kematian 80 orang di seluruh penjuru negeri serta penjarahan lusinan toko, ketentraman akhirnya dapat dirasakan warga yang terpana.

Serdadu kini dapat berpatroli di Antanarivo dan kedua belah pihak yang berseteru menyerukan pada para suporter mereka untuk menahan diri.  Walikota Antananarivo Andy Rajoelina, menyerukan operasi “kota hantu” di ibukota Madagaskar hari ini, tangal 29 Januari, menganjurkan para pendukungnya untuk tinggal di rumah mereka masing-masing dan hadir dalam demonstrasi publik pada hari Sabtu, 31 Januari.President Ravalomanana telah mengadakan rapat dengan kabinet eksekutif dan pemuka agama untuk menemukan solusi terhadap guncangan politik baru-baru ini. Sebagian besar kedutaan besar asing telah meluncurkan pengumuman siaga pada warga negara mereka masing-masing yang bermaksud melakukan perjalanan ke Madagaskar untuk berhati-hati.

Para bloger merenungkan peristiwa, yang warga namai “Senin Hitam”, hinga kini kekisruhan dan amarah terus tersebar luas.

Mialisoa Randriamampianina mengatakan bawa kedua belah pihak harus bertanggung jawab untuk “petaka sejati” ini (posting dalam bahasa prancis):

Marc Ravalomanana et Andry Rajoelina se défendent de toute responsabilité face à cette incroyable débandade : cela ne les dédouanera pas d’avoir allumé la mèche sur une poudrière. En même temps, l’audace de se croire «innocents» devant ce chaos général relève d’une impressionnante mauvaise foi

Marc Ravalomanana dan Andry Rajoelina, keduanya menyatakan turut bertanggung jawab secara penuh atas petaka luar biasa ini: hal ini tidak menghapus kenyataan bahwa keduanya mematik percikan yang akhirnya menjadi ledakan. Lebih lagi, keberanian mereka untuk membuat kita percaya bahwa mereka berdua “tidak bersalah” setelah menghasilkan kekacauan luas seperti ini, adalah sebuah pertunjukan itikad buruk.

( Foto kebakaran dan perusakan sebuah mobil oleh Jentilisa )

Seorang jurnalis yang memblog dengan akronim POV menjelaskan bahwa perseteruan kedua politisi berakar dari perbedaan pendapat pribadi, dan juga dikarenakan perbedaan agenda kerja pemimpin politik lama(fr):

Les observateurs estiment que le jeune maire ne serait pas aussi téméraire sans être « appuyé ». Histoire de dire que toute cette manœuvre est soutenue par des hommes de l’ombre [..] A en juger par les milliards que Andry Rajoelina dilapide dans cette guéguerre, l’on estime qu’il jouit d’un puissant sponsor. Personne n’ose le dire, mais beaucoup le pensent…tout bas : les caciques de l’ancien régime.

Para pengamat berpendapat bawa walikota muda Rajoelina tidak akan seberani ini bila dia tidak “didorong”.

Lebih lanjut lagi dikatakan bahwa manuver ini didukung oleh tokoh-tokoh dibelakang layar. […] Melihat miliaran yang dikeluarkan Andy Rajoelina untuk “pertempuran” ini, dapat kita perkirakan bahwa dia memiliki sponsor kuat. Tidak seorangpun akan terang-terangan berucap, namun semua berbisik bahwa: geng mantan pemimpin pemerintahan kembali beraksi.

Apapun alasan manuver di balik layar ini, warga mengingat kisah puluhan tubuh yang terbakar, toko-toko yang didobrak dan kerusakan umum.

Beberapa grup Facebook menyerukan damai di Madagaskar dan menunjukan rasa sayang terhadap negara tersebut meskipun kericuhan politik dan huru-hara telah terjadi beberapa hari terakhir. Percakapan seru bermunculan (fr):

Dalam forum ” Ras le bol de l'instabilité politique à Madagascar“, Bosan akan guncangan politik di Madagaskar, Mandy mengatakan (fr):

je souhaite dire stop à ces politiciens qui ne pensent qu'à leurs gueules: Laissons les urnes s'exprimer.

Aku ingin mengatakan kepada kedua politisi yang hanya memikirkan kepentingan mereka sendiri: biarkan pemilu berbicara.

Grup lain yang bernama “TSIA, tsy isan'ireo izay manakorontana” menyerukan persatuan:

Conscient que malgrès la difficulté, nous saurons relever la tete

-Conscient que la victoire ne peut s'obtenir que par l'unité

-Conscient que le patriotisme ne rime pas avec extremisme,

Sadar, meski berada dalam kesulitan, kita akan tetap mengangkat kepala kita.

-Sadar bahwa jalan menuju kemenangan hanya dapat ditempuh melalui persatuan

-Sadar bahwa patriotisme tidak serima dengan ekstrimisme.

Akhirnya sekelompok relawan Peace Corps yang kecewa dengan minimnya pemberitaan media utama AS, menciptakan grup yang mengumpulkan informasi dari seluruh penjuru dunia dan sikon para sesama relawan diseluruh penjuru Madagaskar. John Elliot memuat catatan aktual berikut:

Kemarin Duta Besar AS bertatap muka dengan Ravolimanana dengan harapan memberikan penerangan yang masuk akal padanya, namun gagal. Mobil yang dikendarainya diserbu dan dilempari batu oleh massa sepulangnya dari pertemuan tersebut. Kini kegagalan perekonomian semakin nampak dengan hadirnya kekerasan. Harga BBM meroket, tak lama lagi harga pangan menyusul. Stasiun pengisian BBM kini menyerupai lapangan parkir, dimana-mana terdapat antrian, dan sebagian besar kehabisan stok.

Mulai Percakapan

Relawan, harap log masuk »

Petunjuk Baku

  • Seluruh komen terlebih dahulu ditelaah. Mohon tidak mengirim komentar lebih dari satu kali untuk menghindari diblok sebagai spam.
  • Harap hormati pengguna lain. Komentar yang tidak menunjukan tenggang rasa, menyinggung isu SARA, maupun dimaksudkan untuk menyerang pengguna lain akan ditolak.